1
00:01:49,500 --> 00:01:51,890
Entonces son las 6 de la tarde de la noche...
2
00:01:51,890 --> 00:01:53,600
...que es cuando me despierto.
3
00:01:53,600 --> 00:01:56,730
Esta siempre es una parte realmente aterradora para mí.
4
00:02:01,930 --> 00:02:04,260
¡Sí! Noche.
5
00:02:04,810 --> 00:02:08,330
Entonces ahora voy a despertar
mis compañeros de piso.
6
00:02:10,020 --> 00:02:12,720
Me encanta vivir en una situación plana.
7
00:02:12,720 --> 00:02:13,740
¡Despierta!
8
00:02:14,150 --> 00:02:16,240
¡Despierten todos!
9
00:02:16,620 --> 00:02:19,040
Me gusta salir con otros vampiros.
10
00:02:19,360 --> 00:02:21,090
Me gusta la compañía.
11
00:02:21,800 --> 00:02:23,840
¡Despierta!
12
00:02:23,840 --> 00:02:26,140
¡Un despertar, despertar!
13
00:02:26,830 --> 00:02:30,140
Me gusta mucho pasar un buen rato
con mis amigos.
14
00:02:30,140 --> 00:02:31,710
Diácono...
15
00:02:31,710 --> 00:02:32,800
¡Hola!
16
00:02:32,840 --> 00:02:33,740
¡Ey!
17
00:02:33,740 --> 00:02:35,740
Diácono...
18
00:02:36,770 --> 00:02:38,430
¿Cómo estuvo tu noche anoche?
19
00:02:39,250 --> 00:02:41,990
Me transformé en perro y tuve relaciones sexuales.
20
00:02:42,160 --> 00:02:43,330
¡Fresco!
21
00:02:43,520 --> 00:02:47,780
Tendremos una pequeña reunión plana.
en la cocina en unos 15 minutos, ¿vale?
22
00:02:48,420 --> 00:02:49,960
- Bueno.
- Bueno.
23
00:02:50,150 --> 00:02:52,220
- ¿Debería cerrar esto?
- Sí.
24
00:02:53,340 --> 00:02:54,790
¡¿Vladislav?!
25
00:02:56,830 --> 00:02:59,000
¡Lo siento! ¡Lo siento!
26
00:03:03,050 --> 00:03:03,770
¿Qué?
27
00:03:04,120 --> 00:03:06,040
- ¡Ey!
- ¿Qué hora es?
28
00:03:06,650 --> 00:03:09,740
Umm, vamos a tener una reunión plana.
en unos 10 minutos.
29
00:03:09,860 --> 00:03:10,610
Veinte.
30
00:03:10,760 --> 00:03:11,990
Está bien... ¿es...?
31
00:03:26,430 --> 00:03:27,780
Entonces estamos...
32
00:03:27,900 --> 00:03:29,490
...en la habitación de Petyr.
33
00:03:29,670 --> 00:03:31,610
Sólo voy a despertarlo.
34
00:03:49,680 --> 00:03:50,990
¿Petyr?
35
00:03:52,010 --> 00:03:53,620
¡Petyr!
36
00:03:56,820 --> 00:03:58,490
Petyr, despierta.
37
00:04:00,980 --> 00:04:05,310
Oye, escucha. Solo estamos teniendo una reunión plana.
arriba en unos 10 minutos.
38
00:04:05,710 --> 00:04:07,980
No tienes que venir, pero pensé que sí.
39
00:04:07,980 --> 00:04:10,740
Te extiendo una invitación por si acaso.
40
00:04:10,860 --> 00:04:11,850
Mmmm....
41
00:04:12,200 --> 00:04:15,880
Hay muchas cosas en
el piso aquí abajo Petyr, y...
42
00:04:16,010 --> 00:04:18,700
... así parece, yo no...
43
00:04:18,700 --> 00:04:20,700
¡Ah! Es una columna vertebral, ¡qué asco!
44
00:04:21,020 --> 00:04:22,830
Y estaba pensando, tal vez...
45
00:04:23,010 --> 00:04:25,330
... debería traer una escoba
aquí abajo para ti
46
00:04:25,330 --> 00:04:28,720
si quisieras barrer
algunos de los esqueletos.
47
00:04:29,040 --> 00:04:30,010
No sé.
48
00:04:30,050 --> 00:04:31,050
Ya sabes...
49
00:04:32,170 --> 00:04:33,220
Está bien.
50
00:04:35,180 --> 00:04:37,210
Te compré este pollo.
51
00:04:41,230 --> 00:04:42,510
¿Viene Petyr?
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,370
- ¿Deberíamos esperar?
- Petyr...
53
00:04:44,380 --> 00:04:45,730
... ocho mil años.
54
00:04:45,730 --> 00:04:47,980
No vamos a tener a Petyr en la reunión.
55
00:04:48,000 --> 00:04:49,160
Bien, entonces...
56
00:04:49,460 --> 00:04:53,760
Quería tener una charla rápida.
sobre responsabilidades planas porque...
57
00:04:53,840 --> 00:04:57,220
uh...chicos, creo que estamos
No todos ponemos nuestro granito de arena aquí.
58
00:04:57,240 --> 00:05:00,320
No sólo te estamos señalando con el dedo, Deacon.
59
00:05:00,350 --> 00:05:03,620
Eres un tipo genial pero eres
no hacer tu peso en el piso.
60
00:05:03,840 --> 00:05:06,520
Bueno, me alegra saber que estoy bien.
61
00:05:07,220 --> 00:05:09,870
- No, ese no es el punto...
- Sí, no, lo sé, lo sé...
62
00:05:09,870 --> 00:05:11,980
No es una reunión plana sobre lo genial que eres.
63
00:05:11,980 --> 00:05:13,960
- Hago mis tareas del piso.
- ¡No, no lo haces!
64
00:05:13,960 --> 00:05:16,160
- Sí, lo hago.
- No, por eso vamos a tener la reunión de piso.
65
00:05:16,160 --> 00:05:19,940
El punto es Deacon que tú
No he lavado los platos durante 5 años.
66
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
Vladislav tiene razón.
67
00:05:21,100 --> 00:05:25,590
Es inaceptable tener tantos
Platos sangrientos por todo este banco así...
68
00:05:25,590 --> 00:05:28,000
Me da mucha vergüenza cuando la gente viene aquí.
69
00:05:28,010 --> 00:05:28,780
¡¿Por qué importa?!
70
00:05:28,780 --> 00:05:30,280
¡Tú los traes y los matas!
71
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Los vampiros no lavan los platos.
72
00:05:32,870 --> 00:05:36,510
Deacon es como el joven vampiro rebelde.
73
00:05:36,620 --> 00:05:40,580
Siempre está haciendo locuras.
Decir locuras.
74
00:05:40,680 --> 00:05:44,010
Es como el chico joven y malo del grupo.
75
00:05:44,420 --> 00:05:46,150
Bien, entonces...
76
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Un día estaba...
77
00:05:49,510 --> 00:05:51,460
...vendiendo mis productos...
78
00:05:51,770 --> 00:05:54,380
Y pasé por este viejo y espeluznante castillo.
79
00:05:54,470 --> 00:05:56,360
y lo miro y pienso...
80
00:05:57,450 --> 00:05:59,150
... "muy viejo y espeluznante."
81
00:05:59,150 --> 00:06:01,150
Y luego esta criatura...
82
00:06:01,200 --> 00:06:02,560
... ¡vuela hacia mí!
83
00:06:02,860 --> 00:06:06,250
Me arrastró de regreso a esta mazmorra oscura.
84
00:06:06,520 --> 00:06:08,410
Y me mordió el cuello.
85
00:06:08,930 --> 00:06:11,210
Y justo al borde de la muerte...
86
00:06:11,340 --> 00:06:12,530
... esta criatura...
87
00:06:12,610 --> 00:06:15,770
... me obligó a chupar su sangre asquerosa.
88
00:06:16,080 --> 00:06:17,210
Y luego...
89
00:06:17,340 --> 00:06:19,720
... abrió sus alas, así.
90
00:06:19,960 --> 00:06:22,030
Y se cernió sobre mí...
91
00:06:22,130 --> 00:06:25,499
chirriando....ah! jajajaja!
92
00:06:25,500 --> 00:06:28,440
"Ahora eres un vampiro".
93
00:06:29,250 --> 00:06:31,000
Y fue Petyr.
94
00:06:33,160 --> 00:06:35,020
Y todavía somos amigos hoy.
95
00:06:35,500 --> 00:06:38,800
Vlad, estuviste genial.
Sacas el reciclaje.
96
00:06:38,880 --> 00:06:40,330
Lo cual fue realmente genial.
97
00:06:40,330 --> 00:06:41,090
¡Y!..
98
00:06:41,110 --> 00:06:44,760
El otro día arrastré el cuerpo de un hombre por el pasillo.
99
00:06:44,840 --> 00:06:47,520
y noté que no había polvo.
100
00:06:48,820 --> 00:06:51,750
Como que... barrí el pasillo.
101
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
Vladislav, es como...
102
00:06:53,580 --> 00:06:55,540
... este vampiro mayor que
103
00:06:55,540 --> 00:06:57,540
Creció en la época medieval.
104
00:06:57,660 --> 00:07:00,600
Y ya sabes, vivir tanto tiempo
105
00:07:00,600 --> 00:07:03,070
y haber visto las cosas que él ha visto
106
00:07:03,860 --> 00:07:06,260
y todavía me gusta, tenerlo todo bajo control,
107
00:07:07,190 --> 00:07:08,630
Quiero decir, me quito el sombrero ante él.
108
00:07:08,720 --> 00:07:10,540
¡Maldito infierno!
109
00:07:10,960 --> 00:07:12,210
¡Lo siento!
110
00:07:12,210 --> 00:07:14,210
Es un gran tipo.
111
00:07:14,210 --> 00:07:16,210
Un poco pervertido.
112
00:07:16,210 --> 00:07:19,740
Tiene algunas ideas bastante antiguas sobre las cosas.
113
00:07:19,740 --> 00:07:21,970
¡Deberíamos conseguir algunos esclavos!
114
00:07:22,440 --> 00:07:25,650
Cuando me convertí en vampiro por primera vez...
115
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
... Fui bastante tiránico.
116
00:07:27,760 --> 00:07:31,910
Era conocido por torturar a mucha gente.
117
00:07:35,000 --> 00:07:37,290
Esta es mi cámara de tortura.
118
00:07:38,080 --> 00:07:40,960
Ya no vengo aquí a menudo.
119
00:07:41,310 --> 00:07:45,050
Tendía a torturar cuando
Estaba en un mal lugar.
120
00:07:45,150 --> 00:07:48,430
Lo mío era pinchar a alguien
121
00:07:48,430 --> 00:07:50,260
con implementos.
122
00:07:50,310 --> 00:07:53,290
Me conocían como 'Vladislav El Póker'.
123
00:07:55,180 --> 00:07:57,300
Ha sido así todo el tiempo...
124
00:07:57,330 --> 00:08:00,080
- Está bien, entonces...
- Viago es un poco...
125
00:08:00,470 --> 00:08:01,500
... pedante.
126
00:08:01,510 --> 00:08:03,760
Lavar y tirar la basura, eso lo hice yo.
127
00:08:03,760 --> 00:08:07,730
Diácono, en platos y
todavía no se ha movido en 5 años.
128
00:08:07,740 --> 00:08:10,680
Era un dandy del siglo XVIII.
129
00:08:10,680 --> 00:08:13,130
Entonces, puede ser muy quisquilloso.
130
00:08:13,160 --> 00:08:14,710
Él regaña y regaña...
131
00:08:14,740 --> 00:08:20,330
Entré al salón el otro día y
Había sangre por todo mi bonito sofá antiguo.
132
00:08:20,380 --> 00:08:22,130
¿Cuál, el rojo?
133
00:08:22,250 --> 00:08:24,000
Bueno, ahora es rojo, sí.
134
00:08:24,050 --> 00:08:26,890
Si te vas a comer a una víctima
en mi lindo sofá limpio
135
00:08:26,890 --> 00:08:29,020
dejar un periódico en el suelo
136
00:08:29,020 --> 00:08:30,920
y algunas toallas.
No es difícil de hacer.
137
00:08:30,920 --> 00:08:34,620
¡Somos vampiros!
No dejamos toallas.
138
00:08:34,620 --> 00:08:36,620
Algunos vampiros lo hacen.
139
00:08:36,620 --> 00:08:38,700
Bueno, ¡no serios!
140
00:08:38,760 --> 00:08:41,900
Cuando tienes 4 vampiros en un piso
141
00:08:42,010 --> 00:08:44,400
Obviamente habrá mucha tensión.
142
00:08:44,400 --> 00:08:47,950
Hay tensión en cualquier situación de aplanamiento.
143
00:08:47,960 --> 00:08:52,790
Está arreglado entonces. Todos hacemos nuestro trabajo,
comenzando con cierto diácono...
144
00:08:52,880 --> 00:08:55,640
- ¡Yo lavaré mis platos!
- ¡Bien entonces!
145
00:09:15,400 --> 00:09:17,020
Esto es una tontería.
146
00:09:55,480 --> 00:09:59,300
Me convertí en vampiro cuando tenía 16 años.
147
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Por eso siempre parezco de 16.
148
00:10:02,800 --> 00:10:06,920
En aquellos días, por supuesto,
La vida era dura para un chico de 16 años.
149
00:10:17,480 --> 00:10:20,140
Los vampiros han tenido una reputación bastante mala.
150
00:10:20,470 --> 00:10:24,820
No somos estos deprimidos
viejas criaturas que viven en castillos.
151
00:10:25,010 --> 00:10:28,060
Y aunque algunos, la mayoría de nosotros lo somos, muchos lo somos... pero...
152
00:10:28,070 --> 00:10:31,310
También estamos aquellos de nosotros,
a quienes les gusta vivir juntos en
153
00:10:31,320 --> 00:10:33,280
países realmente pequeños como Nueva Zelanda.
154
00:10:43,530 --> 00:10:46,240
Yo era un... vampiro nazi.
155
00:10:53,820 --> 00:10:55,820
Después de la guerra, que perdieron los nazis...
156
00:10:56,560 --> 00:10:59,480
no lo sé,
Si sabes que los nazis están perdidos...
157
00:10:59,540 --> 00:11:00,580
... esa guerra.
158
00:11:00,740 --> 00:11:02,800
Si fueras nazi, después de la guerra...
159
00:11:03,950 --> 00:11:06,040
...y si fueras un vampiro...
160
00:11:07,940 --> 00:11:11,260
...y si fueras un vampiro nazi...
161
00:11:11,550 --> 00:11:12,990
De ninguna manera.
162
00:11:13,100 --> 00:11:14,610
Estaba fuera de allí.
163
00:11:59,060 --> 00:12:01,830
Sí, vine a este país por amor.
164
00:12:02,440 --> 00:12:05,300
Ah, había una chica. Chica humana.
165
00:12:05,460 --> 00:12:06,840
Y...
166
00:12:06,890 --> 00:12:07,980
...yo...
167
00:12:08,020 --> 00:12:10,420
... pensó que era fantástica.
Ella era...
168
00:12:10,450 --> 00:12:12,290
... absolutamente increíble.
169
00:12:12,290 --> 00:12:13,610
Estaba enamorado.
170
00:12:13,770 --> 00:12:17,430
Su familia emigró a Nueva Zelanda.
171
00:12:17,640 --> 00:12:19,500
Y pensé,
172
00:12:19,610 --> 00:12:21,220
'¿Sabes qué? Al diablo con esto.
173
00:12:21,250 --> 00:12:24,750
Voy a ir. voy a perseguirla
y dile cómo me siento.'
174
00:12:24,820 --> 00:12:26,750
Le dije a mi sirviente Phillip,
175
00:12:26,750 --> 00:12:28,910
'Envíame a Nueva Zelanda.'
176
00:12:29,000 --> 00:12:29,740
Él...
177
00:12:29,860 --> 00:12:32,480
... puse el franqueo equivocado en mi ataúd.
178
00:12:32,480 --> 00:12:35,730
Así que todo el viaje duró unos 18 meses.
179
00:12:37,710 --> 00:12:39,630
Y cuando llegué aquí, ella tenía...
180
00:12:39,750 --> 00:12:41,810
... encontré a alguien más.
181
00:12:43,120 --> 00:12:45,180
Ella se había enamorado.
182
00:12:45,930 --> 00:12:47,250
Y...
183
00:12:47,540 --> 00:12:49,310
Estaba casada.
184
00:13:00,300 --> 00:13:02,610
Ella me dio esto antes de irse.
185
00:13:04,630 --> 00:13:06,050
Ahí está ella.
186
00:13:07,240 --> 00:13:10,120
Y ese soy yo, me metí ahí también.
187
00:13:11,920 --> 00:13:14,210
Ella me dijo que era plata pura.
188
00:13:15,360 --> 00:13:16,530
Desafortunadamente...
189
00:13:16,680 --> 00:13:19,240
... nosotros los vampiros no podemos usar plata.
190
00:13:40,530 --> 00:13:41,800
Sí...
191
00:13:43,280 --> 00:13:46,000
Es todo el tiempo que puedo usar eso.
192
00:14:11,940 --> 00:14:15,050
Esta noche saldremos
hacia Wellington Central.
193
00:14:15,250 --> 00:14:17,070
Es importante que nos veamos bien.
194
00:14:17,130 --> 00:14:18,510
Sí, es realmente bueno. Sí.
195
00:14:18,510 --> 00:14:23,610
Una de las cosas desafortunadas acerca de
no tener un reflejo es que tu...
196
00:14:23,670 --> 00:14:25,940
... no sé exactamente cómo luces.
197
00:14:26,000 --> 00:14:27,680
¡Mira!
198
00:14:27,780 --> 00:14:28,760
¡Mirar!
199
00:14:28,840 --> 00:14:30,870
¡Una taza fantasma!
200
00:14:31,230 --> 00:14:34,050
¡Flotando solo!
201
00:14:34,050 --> 00:14:36,550
Podemos darnos retroalimentación y
202
00:14:36,580 --> 00:14:39,300
ayudarnos unos a otros hasta
nos vemos geniales.
203
00:14:39,480 --> 00:14:41,830
Sí, parte de nuestra ropa es de las víctimas.
204
00:14:41,910 --> 00:14:43,930
Podríamos morder a alguien y luego...
205
00:14:44,190 --> 00:14:46,740
... piensas,
'¡Oh, qué bonitos pantalones!'.
206
00:14:46,820 --> 00:14:48,040
- ¿Funcionan estos?
- ¡NO!
207
00:14:48,210 --> 00:14:48,780
¡Cámbialo!
208
00:14:48,860 --> 00:14:51,740
Cuando eres un vampiro,
te vuelves muy sexy.
209
00:14:55,310 --> 00:14:58,590
Estamos tratando de atraer víctimas hacia nosotros.
210
00:14:58,590 --> 00:15:00,110
No estoy seguro del chaleco.
211
00:15:00,120 --> 00:15:03,510
Voy por una mirada que llamo
Muerto pero delicioso.
212
00:15:03,780 --> 00:15:05,610
Nosotros somos el cebo.
213
00:15:05,610 --> 00:15:07,610
Pero nosotros también somos la trampa.
214
00:15:07,720 --> 00:15:09,450
Hola señoras.
215
00:15:31,100 --> 00:15:34,600
Y mi amor, estamos listos para partir.
¡a la ciudad y a la fiesta!
216
00:15:34,600 --> 00:15:36,600
Vampiro... estilo vampiro.
217
00:15:45,940 --> 00:15:49,160
Cuando vamos a la ciudad,
debemos intentar integrarnos.
218
00:15:49,160 --> 00:15:50,590
Simplemente caminando por las calles.
219
00:15:50,590 --> 00:15:53,230
Llegando a la ciudad.
Um, es realmente genial porque
220
00:15:53,230 --> 00:15:54,890
solo por un breve momento
221
00:15:54,890 --> 00:15:55,480
siento...
222
00:15:55,480 --> 00:15:56,580
¡Homos!
223
00:16:03,530 --> 00:16:06,320
El problema de ser vampiro eres tú
224
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
tienen que ser invitados a entrar, a entrar.
225
00:16:08,660 --> 00:16:11,340
Nos gustaría entrar al bar, por favor.
226
00:16:11,340 --> 00:16:15,340
- Invítanos al bar, por favor.
- $5...puedes entrar caminando.
227
00:16:15,340 --> 00:16:17,070
¿Nos invitarás a pasar?
228
00:16:17,070 --> 00:16:19,360
Si los humanos descubren lo que éramos...
229
00:16:19,960 --> 00:16:21,680
...nos destruirían.
230
00:16:21,980 --> 00:16:26,150
Hay entre 60 y 70 vampiros.
en la región metropolitana de Wellington.
231
00:16:26,150 --> 00:16:28,040
- Vampiro obvio.
- ¡Joline!
232
00:16:28,040 --> 00:16:28,720
¡Hola!
233
00:16:28,770 --> 00:16:30,260
Qué vergonzoso.
234
00:16:30,260 --> 00:16:33,080
Él es um... un chico con el que solía trabajar.
cuando era humano.
235
00:16:33,830 --> 00:16:35,700
- ¿Se ha ido?
- Sí, se ha ido.
236
00:16:35,700 --> 00:16:37,270
Lo he estado drenando toda la noche.
237
00:16:37,270 --> 00:16:38,600
He sido una niña muy sedienta.
238
00:16:38,900 --> 00:16:41,760
- ¡Hola, chicos!
Ser mordido cuando era niño o niña
239
00:16:41,760 --> 00:16:43,540
Siempre lucirás de la misma edad.
240
00:16:43,540 --> 00:16:44,650
¿Qué vas a hacer esta noche?
241
00:16:44,650 --> 00:16:46,200
¿Vas a matar a algunos pervertidos?
242
00:16:46,200 --> 00:16:48,360
- Sí, nos reuniremos con un pedófilo.
- Fresco.
243
00:16:48,360 --> 00:16:50,000
Bien, vayamos al Gran Kumara.
244
00:16:50,000 --> 00:16:51,920
- ¡Que tengan buenas noches, muchachos!
- Sí, que tengas buenas noches, adiós.
245
00:16:51,920 --> 00:16:56,400
El Gran Kumara es propiedad y está operado por vampiros,
y así siempre podremos entrar.
246
00:16:56,400 --> 00:17:00,030
Es el lugar nocturno más caliente.
para vampiros en Wellington.
247
00:17:00,100 --> 00:17:02,820
- Pasen, muchachos, pasen.
- Gracias. Gracias.
248
00:17:11,470 --> 00:17:14,030
Tal vez podrías traer
algunas personas a la casa.
249
00:17:14,100 --> 00:17:16,410
- Seguro.
- ¿Quizás algunas vírgenes?
250
00:17:16,480 --> 00:17:17,890
¿Vírgenes? Sí, está bien.
251
00:17:17,930 --> 00:17:20,710
¿Algún tipo de preferencia en cuanto a género o?
252
00:17:20,710 --> 00:17:22,180
¿Quizás algunas damas?
253
00:17:22,180 --> 00:17:23,400
Sí. Señoras.
254
00:17:23,800 --> 00:17:25,360
¿Quizás un chico?
255
00:17:25,750 --> 00:17:26,860
¿Uno de cada uno?
256
00:17:27,000 --> 00:17:28,360
Uno de cada uno será genial.
257
00:17:28,440 --> 00:17:31,250
Mi relación con Deacon es...
258
00:17:31,590 --> 00:17:33,690
... bueno, soy su familiar.
Él es mi Maestro.
259
00:17:34,160 --> 00:17:37,160
Él me dice qué hacer, yo lo hago.
260
00:17:39,270 --> 00:17:43,050
Tenemos ese tipo de amo/sirviente
relación que funciona muy bien... de hecho.
261
00:17:43,050 --> 00:17:43,840
- ¡Hola!
- Hola.
262
00:17:43,920 --> 00:17:45,110
Oh, es un poco de sangre.
263
00:17:45,110 --> 00:17:47,940
Um, mi marido, él es un...
...es hemofílico.
264
00:17:48,260 --> 00:17:50,060
Ya sabes, alguien que sangra mucho.
265
00:17:50,060 --> 00:17:50,630
Sí.
266
00:17:50,950 --> 00:17:52,440
¿Algún tipo de rango de edad?
267
00:17:52,510 --> 00:17:55,090
- Joven.
- ¿Pero no, niños no?
268
00:17:55,140 --> 00:17:56,400
No niños.
269
00:17:56,620 --> 00:17:58,080
¿18 a 30?
270
00:17:58,540 --> 00:18:00,630
Definitivamente más joven que tú.
271
00:18:00,630 --> 00:18:02,630
Bien, entonces de 18 a 30.
272
00:18:02,690 --> 00:18:03,770
¿Entonces es una cena?
273
00:18:03,810 --> 00:18:05,910
- ¿Voy a estar allí? - ¡Sí!
- ¡Estarás allí! - ¡Cena!
274
00:18:05,910 --> 00:18:06,740
- ¿Los chicos estarán allí?
- ¡Sí!
275
00:18:06,740 --> 00:18:08,020
- ¿Estaremos todos ahí?
- Sí, nos disfrazaremos...
276
00:18:08,020 --> 00:18:10,640
- Vale, genial.
- ...y luego...cómelos.
277
00:18:11,040 --> 00:18:12,940
- Está bien... - Debería ser divertido.
- ...excelente.
278
00:18:13,050 --> 00:18:15,110
solo me preguntaba
si pudiéramos hablar sobre el um...
279
00:18:15,110 --> 00:18:17,570
¿Conoce algún dentista nocturno?
280
00:18:17,640 --> 00:18:19,250
Porque tengo esto aquí.
281
00:18:19,260 --> 00:18:22,200
Me preguntaba si
Podríamos hablar sobre el... el trato.
282
00:18:22,280 --> 00:18:23,530
- ¿Mmm?
- ¿El trato?
283
00:18:23,970 --> 00:18:26,820
- ¿Los platos?
- No, no, ¿el...ya sabes, el...trato?
284
00:18:27,220 --> 00:18:31,440
El trato es que él va
para darme vida eterna.
285
00:18:31,640 --> 00:18:33,500
Um, que es...
286
00:18:34,570 --> 00:18:36,010
... muy emocionante.
287
00:18:36,070 --> 00:18:38,100
Bueno, siento que en cierto modo
Alcancé mi potencial y
288
00:18:38,100 --> 00:18:40,480
No quisiera, más o menos,
envejecer antes, yo como que...
289
00:18:40,560 --> 00:18:43,060
Siento que soy la mejor versión
de mí mismo que puedo ser.
290
00:18:43,110 --> 00:18:45,100
- Sí... relájate. - Es solo que ha sido
4 años y medio y yo solo...
291
00:18:45,100 --> 00:18:47,100
pero es... estoy haciendo tus plantas en macetas y estoy
292
00:18:47,100 --> 00:18:49,380
haciendo la limpieza en seco.
Ahora estoy lavando tus platos...
293
00:18:49,540 --> 00:18:50,880
...y estoy haciendo...
¿Y el dentista?
294
00:18:50,970 --> 00:18:53,940
¡Y el dentista!..y apenas está tardando
Mucho tiempo, así que me preguntaba...
295
00:18:53,940 --> 00:18:55,940
- ¡Vete!
- Bueno.
296
00:18:56,540 --> 00:18:58,500
- ¡Te veo luego!
- Bueno.
297
00:19:08,920 --> 00:19:13,300
Una de las cosas más desafortunadas
acerca de ser un vampiro es que...
298
00:19:14,360 --> 00:19:16,940
... tienes que beber sangre humana.
299
00:19:16,940 --> 00:19:19,940
Me gusta hacer de esto una verdadera velada.
-¡Encantador!
300
00:19:19,960 --> 00:19:21,550
Pon algo de música.
301
00:19:21,550 --> 00:19:24,140
Tal vez darles un buen vino.
302
00:19:24,160 --> 00:19:28,330
Es su último momento con vida, así que
¿Por qué no convertirlo en una experiencia agradable?
303
00:19:30,130 --> 00:19:31,920
Entonces...
304
00:19:31,920 --> 00:19:34,100
Cuéntanos a qué te dedicas, a qué...
305
00:19:34,100 --> 00:19:35,680
estoy pensando en
De hecho, estoy volviendo a la Universidad.
306
00:19:35,680 --> 00:19:37,210
Ah, ¿lo eres?
Pon eso...
307
00:19:37,210 --> 00:19:38,400
por allá.
308
00:19:40,340 --> 00:19:42,420
Universidad, ¿sí?
309
00:19:42,610 --> 00:19:45,160
Sí, pero después de eso,
Voy a viajar.
310
00:19:45,400 --> 00:19:46,130
Sí...
311
00:19:46,330 --> 00:19:49,130
realmente he querido
ir al extranjero durante mucho tiempo, así que...
312
00:19:49,330 --> 00:19:51,840
ahorrando y me voy a españa y
313
00:19:51,840 --> 00:19:54,180
Italia y Londres y...
314
00:19:54,420 --> 00:19:55,440
Sí.
315
00:19:57,670 --> 00:19:59,910
Bueno. Disculpe.
316
00:19:59,910 --> 00:20:01,910
Sólo pon eso ahí.
317
00:20:07,040 --> 00:20:08,850
Ahí vamos.
320b
00:20:15,300 --> 00:20:16,900
¡Mierda!
318
00:20:17,100 --> 00:20:18,130
¡Mierda!
319
00:20:25,670 --> 00:20:28,020
Bueno, eso no fue tan bien.
320
00:20:28,220 --> 00:20:31,280
Um, golpeé la arteria principal.
321
00:20:32,290 --> 00:20:35,760
Entonces, sí, es un verdadero desastre ahí dentro, um...
322
00:20:36,480 --> 00:20:39,670
Por el lado positivo,
Creo que se lo pasó muy bien.
323
00:20:57,360 --> 00:20:59,740
Entonces, es bastante tarde y uh...
324
00:20:59,740 --> 00:21:03,500
He logrado encontrar una mujer arriba,
viendo la televisión.
325
00:21:03,500 --> 00:21:06,900
Y ella parece
ella sería una buena víctima.
326
00:21:08,190 --> 00:21:11,090
Sólo voy a usar hipnosis con ella...
327
00:21:13,420 --> 00:21:15,280
Mírame...
328
00:21:16,860 --> 00:21:19,140
Mírame...
329
00:21:20,840 --> 00:21:23,950
Ella no puede, ella no puede verme.
desde ese ángulo.
330
00:21:24,180 --> 00:21:26,860
Vladislav solía ser extremadamente poderoso.
331
00:21:26,940 --> 00:21:29,320
Podía hipnotizar a multitudes de personas.
332
00:21:29,480 --> 00:21:32,280
Grandes orgías. Veinte, treinta mujeres.
333
00:21:32,340 --> 00:21:34,560
Podría convertirse en todo tipo de animales.
334
00:21:34,560 --> 00:21:36,740
Pero ahora nunca consigue hacer bien las caras.
335
00:21:36,740 --> 00:21:39,480
Mataría a cualquiera.
Hombres, mujeres.
336
00:21:39,560 --> 00:21:42,820
Niños. Quemando... todo.
337
00:21:42,820 --> 00:21:43,960
Fue totalmente genial.
338
00:21:44,070 --> 00:21:47,600
Pero sufrió una derrota humillante...
339
00:21:47,740 --> 00:21:50,320
... a manos de su archienemigo...
340
00:21:50,320 --> 00:21:52,320
... La Bestia.
341
00:22:00,200 --> 00:22:02,360
Y nunca ha sido el mismo.
342
00:22:02,550 --> 00:22:04,040
Mírame...
343
00:22:05,890 --> 00:22:08,000
Mírame...
344
00:22:09,410 --> 00:22:11,610
Mírame...
345
00:22:13,300 --> 00:22:15,560
Mírame...
346
00:22:17,150 --> 00:22:19,480
¿Quieres entrar?
347
00:22:42,350 --> 00:22:43,940
¡Ah!
348
00:22:43,970 --> 00:22:46,220
- ¡Jackie, bienvenida! - Hola
¡Entra!
349
00:22:47,150 --> 00:22:49,550
Este es Nick. Ex-ex novio.
350
00:22:49,650 --> 00:22:51,130
- Y Josefina.
- Bonita casa.
351
00:22:51,130 --> 00:22:53,940
Y este es diácono,
Mi amigo extranjero de Europa.
352
00:22:54,180 --> 00:22:56,730
Deacon y sus amigos necesitan...
353
00:22:56,820 --> 00:22:57,790
... víctimas.
354
00:22:57,790 --> 00:23:00,640
¡Hola! Por favor entra, bienvenido.
355
00:23:00,640 --> 00:23:02,640
No pueden ser personas que...
356
00:23:03,610 --> 00:23:05,110
... yo en realidad
357
00:23:05,140 --> 00:23:08,630
les tengo envidia o les gusta porque claro
se convertirán en víctimas.
358
00:23:08,680 --> 00:23:10,710
¡Hola! ¿Josefina?
359
00:23:10,870 --> 00:23:13,120
No, me senté a tu lado en inglés.
¿Recordar?
360
00:23:13,620 --> 00:23:16,040
¿Solías llamarme el Jaxorcista?
361
00:23:16,450 --> 00:23:18,310
No lo hiciste, no lo hiciste. Sí.
362
00:23:18,390 --> 00:23:20,040
No, tú empezaste eso.
363
00:23:20,530 --> 00:23:23,880
Tú fuiste quien empezó a llamarme así y
luego todos... y luego se dio cuenta.
364
00:23:24,380 --> 00:23:25,060
Sí.
365
00:23:25,210 --> 00:23:27,800
Vale, adiós entonces. Adiós.
366
00:23:27,890 --> 00:23:28,800
Ella está dentro.
367
00:23:33,630 --> 00:23:34,820
¿Te gusta eso, Nick?
368
00:23:35,120 --> 00:23:36,840
Sí, eso es bueno.
369
00:23:38,700 --> 00:23:41,740
Iré y prepararé la cena.
370
00:23:44,680 --> 00:23:46,990
Nick, ¿eres virgen?
371
00:23:47,240 --> 00:23:48,260
¿Qué?
372
00:23:48,460 --> 00:23:51,400
No parece... ¿eres virgen?
373
00:23:51,480 --> 00:23:53,640
- Sí.
- Mmm, no. - [Lo sabía.]
374
00:23:54,140 --> 00:23:56,010
Eras virgen cuando
¿Nos estábamos viendo?
375
00:23:56,210 --> 00:23:57,240
Sí, tenía doce años.
376
00:23:57,440 --> 00:23:58,880
Dijiste que era virgen.
377
00:23:58,880 --> 00:24:01,540
Creo que bebemos sangre virgen porque...
378
00:24:01,820 --> 00:24:03,040
... suena genial.
379
00:24:03,110 --> 00:24:04,720
Lo pienso así...
380
00:24:04,970 --> 00:24:07,280
Si te vas a comer un sándwich..
381
00:24:07,760 --> 00:24:11,400
Lo disfrutarás más si
Sabías que nadie lo había jodido.
382
00:24:11,580 --> 00:24:14,050
Entonces concentrémonos en Josefine.
383
00:24:14,160 --> 00:24:15,670
¿Eres virgen?
384
00:24:15,800 --> 00:24:16,980
No lo soy, no.
385
00:24:17,060 --> 00:24:18,600
Vale, lo siento mucho.
386
00:24:18,650 --> 00:24:20,120
Porque yo totalmente...
387
00:24:20,120 --> 00:24:21,580
la fijó como una Virgen.
388
00:24:21,760 --> 00:24:24,630
Parece una virgen.
Ella habla como una virgen, quiero decir...
389
00:24:25,290 --> 00:24:27,290
¿Quién tendría sexo con ella?
Yo no lo haría.
390
00:24:27,780 --> 00:24:28,960
Yo lo haría.
391
00:24:29,940 --> 00:24:30,840
Oh.
392
00:24:32,780 --> 00:24:34,020
Vale, bien...
393
00:24:34,020 --> 00:24:36,870
- hay 2 cenas... mmm.
- ¿Nick?
394
00:24:37,120 --> 00:24:39,020
¿Te gustan los bisghetti?
395
00:24:39,240 --> 00:24:41,190
Eh... sí.
Normalmente me gusta.
396
00:24:41,450 --> 00:24:43,580
Pero, ¿sería mejor si hiciera calor?
397
00:24:43,800 --> 00:24:45,300
Entonces, este es mi truco favorito.
398
00:24:45,460 --> 00:24:48,900
Le presentamos a nuestro invitado un plato de bisghetti.
399
00:24:49,460 --> 00:24:52,880
Y luego, yo diría,
'¿Por qué no comes unos bisghetti?'
400
00:24:53,370 --> 00:24:54,640
Por favor, Nick.
401
00:24:54,770 --> 00:24:56,170
Come unos bisguetis.
402
00:24:58,090 --> 00:25:01,100
No sabía que te gustaba comer gusanos.
403
00:25:01,260 --> 00:25:01,970
Mella.
404
00:25:02,020 --> 00:25:04,580
- ¡No... no!
- Son gusanos. - ¡Vete a la mierda!
405
00:25:05,300 --> 00:25:07,400
Hay gusanos moviéndose en mi plato.
406
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
- Es como un gusano, pero en realidad no es un gusano.
- ¡Es realmente bisghetti!
407
00:25:09,800 --> 00:25:12,390
Le robamos esa idea a The Lost Boys.
408
00:25:12,390 --> 00:25:14,160
Pero le di un buen giro.
409
00:25:14,160 --> 00:25:15,150
¿Mella?
410
00:25:15,240 --> 00:25:18,540
¿Cómo se siente
¿Tienes una serpiente por pene?
411
00:25:20,300 --> 00:25:21,110
¿Jackie?
412
00:25:21,140 --> 00:25:23,000
Mi pene ha desaparecido.
Es una serpiente cobra.
413
00:25:23,000 --> 00:25:25,910
Nadie va a confundir tu pene.
Por una cobra, Nick, ¿vale?
414
00:25:25,920 --> 00:25:27,300
- Créeme.
- ¿Qué le has puesto a mis bisghetti?
415
00:25:27,320 --> 00:25:30,070
Ahora es sólo un pene normal.
416
00:25:30,260 --> 00:25:32,370
Estoy fuera. Estoy fuera.
417
00:25:32,580 --> 00:25:34,240
¿Josefina?
418
00:25:34,240 --> 00:25:36,240
¿Te gustan los bisghetti?
419
00:25:38,110 --> 00:25:39,680
Mira, estos monstruos...
420
00:25:40,060 --> 00:25:43,410
... pincha mis bisghetti,
Hacer que mi polla se convierta en una serpiente no está bien.
421
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
No es genial.
422
00:25:51,210 --> 00:25:52,640
¿No crees que esto es raro?
423
00:25:54,210 --> 00:25:55,560
Por el amor de Dios...
424
00:26:01,790 --> 00:26:03,160
¡¿Jackie?!
425
00:26:03,400 --> 00:26:05,180
¡Jackie!
426
00:26:05,240 --> 00:26:07,600
- Lo siento Nick.
- ¡¿Qué estás haciendo?!
427
00:26:08,540 --> 00:26:09,760
¡Jackie!
428
00:26:15,370 --> 00:26:16,480
¡Mierda!
429
00:26:44,060 --> 00:26:45,180
Vete a la mierda.
430
00:26:49,780 --> 00:26:50,980
¿Dónde estoy?
431
00:27:13,600 --> 00:27:14,450
Mierda.
432
00:27:17,380 --> 00:27:18,240
¡Mierda!
433
00:27:28,850 --> 00:27:29,760
¡Monstruos!
434
00:27:39,590 --> 00:27:41,250
Ah, no...
435
00:27:41,820 --> 00:27:43,180
Petyr lo atrapó.
436
00:27:43,210 --> 00:27:44,810
Pobre chico...
437
00:27:45,280 --> 00:27:46,910
¿Quién dejó salir a Petyr?
438
00:28:46,010 --> 00:28:47,370
¡Hola, chicos!
439
00:28:48,630 --> 00:28:50,170
Oigan, ¿qué están haciendo ustedes?
440
00:28:50,910 --> 00:28:52,320
¿Qué estás haciendo, Nick?
441
00:28:52,470 --> 00:28:53,960
Entra a la casa.
442
00:28:55,220 --> 00:28:56,880
- Hola, mi nombre es Nick.
- Hola chicos.
443
00:28:56,960 --> 00:28:58,620
He sido vampiro durante 2 meses.
444
00:29:00,540 --> 00:29:03,990
Probablemente, creo que es lo mejor
sobre ser un vampiro es volar.
445
00:29:04,340 --> 00:29:06,560
Como siempre quise,
Creo que todo el mundo siempre ha querido volar.
446
00:29:06,560 --> 00:29:08,300
Y ahora puedo hacerlo.
447
00:29:13,880 --> 00:29:14,770
No...
448
00:29:18,770 --> 00:29:21,230
Nick, ¿por qué no usas la puerta principal?
449
00:29:22,350 --> 00:29:23,750
¿Por qué lo haría?
Estoy volando.
450
00:29:24,390 --> 00:29:25,620
Petyr me mordió.
451
00:29:25,770 --> 00:29:26,920
Me chupó toda la sangre.
452
00:29:27,000 --> 00:29:28,710
Me desperté en su sótano y...
453
00:29:28,710 --> 00:29:30,150
... me ofreció un poco de sangre.
454
00:29:30,350 --> 00:29:31,760
Simplemente pensé que era algo...
455
00:29:31,760 --> 00:29:33,760
... alguna cosa alemana que hacen estos tipos.
456
00:29:33,910 --> 00:29:36,970
La transición hacia el devenir
ser vampiro era bastante difícil.
457
00:29:37,600 --> 00:29:41,600
Para empezar, me veía como una mierda, como,
Tenía un corte enorme en el cuello.
458
00:29:41,860 --> 00:29:43,540
Como si pudieras ver el interior de mi cuello.
459
00:29:43,660 --> 00:29:45,290
Tenía sangre por toda la blusa.
460
00:29:45,880 --> 00:29:48,160
Y luego llegué a casa y
Estaba sudando.
461
00:29:48,160 --> 00:29:49,880
Tenía mucho calor o mucho frío.
462
00:29:50,130 --> 00:29:52,040
Fue como una resaca multiplicada por diez, creo.
463
00:29:52,040 --> 00:29:53,440
Fue realmente malo.
464
00:29:59,760 --> 00:30:01,620
Era bastante similar a tener gripe.
465
00:30:01,620 --> 00:30:04,030
Excepto, la única diferencia
probablemente sería...
466
00:30:04,300 --> 00:30:06,250
... que me sangran los ojos a montones.
467
00:30:07,910 --> 00:30:09,560
¿No tenéis frío?
468
00:30:10,060 --> 00:30:13,470
No lo sé, realmente no puedo explicarlo.
Es como, sí, muy caliente y frío y como...
469
00:30:13,560 --> 00:30:15,730
... ojos ensangrentados y volando y esas cosas.
470
00:30:16,060 --> 00:30:18,540
Los vecinos pueden verte
volando por la casa.
471
00:30:18,540 --> 00:30:20,620
Quieres llamar la atencion
a esta casa, ¿eh?
472
00:30:20,620 --> 00:30:22,880
Tienes todo...
El equipo del documental te sigue a todas partes.
473
00:30:22,940 --> 00:30:25,040
Estoy haciendo un baile erótico para mis amigos.
474
00:30:25,090 --> 00:30:27,170
Y lo arruinaste.
Estaba en la zona.
475
00:30:27,170 --> 00:30:28,560
A mis amigos les encanta.
476
00:30:28,730 --> 00:30:30,360
Me encanta. Vi el final.
Se veía genial.
477
00:30:30,360 --> 00:30:33,320
No lo sé, no sé si estoy...
siendo, si ya soy aceptado.
478
00:30:33,520 --> 00:30:35,570
Pero... no lo sé.
Creo que estamos llegando a ese punto.
479
00:30:35,900 --> 00:30:37,910
No sé las cosas más antiguas
pero son bastante ingenuos...
480
00:30:38,000 --> 00:30:39,390
... cuando se trata del mundo real.
481
00:30:39,880 --> 00:30:41,080
Entonces...
482
00:30:41,280 --> 00:30:42,820
no lo sé,
Sería genial simplemente...
483
00:30:42,940 --> 00:30:44,530
Pasa el rato con ellos.
Podrían enseñarme algunas cosas.
484
00:30:44,530 --> 00:30:46,660
Pero probablemente podría
enséñeles algunas cosas.
485
00:30:54,010 --> 00:30:56,130
Al principio fue como, 'Oh, no, como si yo fuera...'
486
00:30:56,630 --> 00:30:57,600
'... Estoy muerto.'
487
00:30:57,960 --> 00:31:01,860
En cierto modo afectó mi amistad con la gente normal.
mi familia y esas cosas.
488
00:31:02,050 --> 00:31:04,530
Pero, por la forma en que lo veo,
Tengo una familia completamente nueva.
489
00:31:04,700 --> 00:31:08,550
Me aceptan tal como soy.
Y los acepto tal como son.
490
00:31:09,230 --> 00:31:10,340
Aunque...
491
00:31:10,460 --> 00:31:11,720
... uno de ellos me mató.
492
00:31:12,020 --> 00:31:13,600
¿Adónde deberíamos ir esta noche?
493
00:31:13,670 --> 00:31:14,820
Vayamos al Gran Kumara.
494
00:31:14,840 --> 00:31:17,580
¿Por qué no vamos al Boogie Wonderland?
Nunca llegamos a Boogie Wonderland.
495
00:31:17,670 --> 00:31:20,040
Mi amigo Richard es el portero.
Él puede hacernos entrar.
496
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
- ¿Qué? ¿En realidad?
- Nos invitará a pasar.
497
00:31:22,410 --> 00:31:24,710
- A Stu le encanta, a Stu le encanta.
- Genial, son dos.
498
00:31:24,870 --> 00:31:27,000
Ah, este es mi amigo Stu.
499
00:31:27,260 --> 00:31:29,460
- Ey.
- Trabaja en computadoras y esas cosas.
500
00:31:29,720 --> 00:31:31,480
Originalmente salía con mi hermana.
501
00:31:31,560 --> 00:31:32,980
Y luego se separaron.
502
00:31:33,160 --> 00:31:34,660
Realmente no me importa...
503
00:31:34,720 --> 00:31:35,860
No tiene nada que ver conmigo.
504
00:31:35,930 --> 00:31:38,260
Y um... no puedes oírme.
505
00:31:40,330 --> 00:31:41,690
Sí, básicamente...
506
00:31:42,230 --> 00:31:43,880
Stu, él no sabe que soy un vampiro.
507
00:31:44,120 --> 00:31:46,180
Y el no lo sabe
Mis amigos son vampiros.
508
00:31:46,440 --> 00:31:47,570
Él simplemente piensa que yo acabo de...
509
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
... conocí a algunos amigos coloridos.
510
00:31:50,380 --> 00:31:54,620
Lo traje a la casa y todos pensaron
Traje... como una comida para todos.
511
00:31:54,860 --> 00:31:55,690
Es como...
512
00:31:55,770 --> 00:31:57,480
... realmente, realmente apesta...
513
00:31:57,600 --> 00:31:59,300
... que no puedo comérmelo.
514
00:31:59,530 --> 00:32:01,810
solo quiero que me guste...
515
00:32:02,920 --> 00:32:05,580
Míralo.
Es el tipo más rojo que conozco.
516
00:32:05,900 --> 00:32:07,580
Bien, puedes oírme.
517
00:32:08,340 --> 00:32:11,320
- ¿Entonces te gustan las cosas basadas en computadora, oye, principalmente?
- Sí, sí.
518
00:32:11,460 --> 00:32:14,250
- Bases de datos geográficas.
- Sí, principalmente como computadoras.
519
00:32:15,530 --> 00:32:18,920
Votemos por Boogie Wonderland
o ¿El Gran Kumara?
520
00:32:19,300 --> 00:32:20,690
¡Gran Kumara!
521
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Excelente.
522
00:32:25,200 --> 00:32:26,350
Cuidado Stu, date prisa.
523
00:32:27,480 --> 00:32:30,540
No creo que Nick debería haber sido
convertido en vampiro.
524
00:32:31,740 --> 00:32:33,320
Es un idiota.
525
00:32:34,100 --> 00:32:36,000
- ¡Cómo estás hermano!
- ¡Te ves genial!
526
00:32:36,000 --> 00:32:38,666
¡Caballeros!...¡de nada!
527
00:32:46,560 --> 00:32:48,380
¡Estamos en el país de las maravillas de Boogie!
528
00:32:48,380 --> 00:32:54,370
Así que aquí estamos en Boogie Wonderland.
y es muy divertido.
529
00:32:55,000 --> 00:32:57,660
- Tienen piso eléctrico -
¡Esto es asombroso!
530
00:32:57,660 --> 00:32:59,520
Estoy tan feliz de estar aquí.
531
00:33:00,010 --> 00:33:02,000
Este lugar es bastante cursi.
532
00:33:02,240 --> 00:33:04,440
Además, ¿viste la chaqueta que llevaba?
533
00:33:05,000 --> 00:33:07,030
Lleva la misma chaqueta que yo.
534
00:33:07,030 --> 00:33:09,430
- No es exactamente lo mismo.
- Está bastante cerca.
535
00:33:15,450 --> 00:33:18,500
Noche impresionante.
Me encanta ser vampiro en este momento.
536
00:33:24,230 --> 00:33:26,240
Allí está el gran Fat Lady's Arms.
537
00:33:26,380 --> 00:33:29,260
Ah, el miércoles habrá,
como una competencia de factor miedo.
538
00:33:29,280 --> 00:33:32,620
Puedes ganar como camisetas y
sombreros y premios al contado.
539
00:33:32,620 --> 00:33:34,620
Puedo oler a hombres lobo.
540
00:33:34,820 --> 00:33:38,800
Bien, estamos a punto de pasar junto a algunos hombres lobo.
¡Así que podría pasar algo de mierda!
541
00:33:38,860 --> 00:33:41,220
Cuidado chicos. No atrapes pulgas.
542
00:33:41,350 --> 00:33:42,670
- ¿Qué es eso, amigo?
- Diácono.
543
00:33:42,720 --> 00:33:44,440
- ¿Perdón qué?
- Sigue, sigue caminando.
544
00:33:44,440 --> 00:33:46,500
- ¡Sigue caminando!
- Ya lo oímos amigo. Tenemos un oído sensible.
545
00:33:46,520 --> 00:33:47,590
- ¿Tiene?
- Sí.
546
00:33:47,590 --> 00:33:49,290
¿Qué estás filmando?
Algún vídeo musical, ¿verdad?
547
00:33:49,290 --> 00:33:51,080
No queremos ningún problema.
548
00:33:51,240 --> 00:33:53,880
- ¡Sí! - ¿Por qué lo empezaste?
- ¿Te he molestado?
549
00:33:53,920 --> 00:33:54,400
¿Eh?
550
00:33:54,480 --> 00:33:56,960
¿Por qué no vas a oler?
tus propias entrepiernas, ¿eh?
551
00:33:56,960 --> 00:33:58,250
- Vamos, diácono, basta.
- ¿De qué estás hablando?
552
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
No olemos nuestras propias entrepiernas.
Nos olemos las entrepiernas.
553
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Y es una forma de... saludo.
554
00:34:03,310 --> 00:34:04,970
Estás frente a la cámara, amigo, no, no lo hagas...
555
00:34:04,970 --> 00:34:05,380
¿Qué?
556
00:34:05,430 --> 00:34:07,110
Está bien, porque conozco a este tipo.
557
00:34:07,110 --> 00:34:08,320
Es el conde Fagula.
558
00:34:09,820 --> 00:34:11,430
¡Oye, oye, oye! No jures.
559
00:34:11,430 --> 00:34:13,330
- Lo siento... ellos... ellos...
- Somos hombres lobo.
560
00:34:13,330 --> 00:34:14,340
- No juramentos.
- ¿Qué somos?
561
00:34:14,630 --> 00:34:16,260
Somos hombres lobo, no juramentos.
562
00:34:16,540 --> 00:34:19,820
- No, escucha a Anton, eso es ofensivo...
- Esa es una palabra realmente ofensiva para llamar a la gente.
563
00:34:19,850 --> 00:34:22,150
Bueno, al menos estás hablando.
sobre un manojo de palos.
564
00:34:22,230 --> 00:34:23,820
Persigue este manojo de palos...
565
00:34:23,850 --> 00:34:24,900
¡Hombres lobo!
566
00:34:24,900 --> 00:34:27,490
- ¡No lo entiendas!
- No, no, no es real... Nathan, no es real.
567
00:34:27,490 --> 00:34:29,350
Simplemente se quitará los guantes.
568
00:34:29,350 --> 00:34:31,580
¡Ah, mierda, hombre!
¿Para qué carajo haces eso?
569
00:34:31,580 --> 00:34:34,800
¡Ey! No jures.
Lo vamos a perder. Lo vamos a perder.
570
00:34:34,800 --> 00:34:35,620
- ¡Vaya, vaya, vaya!
- Ey.
571
00:34:35,620 --> 00:34:36,790
Cálmate. ¡Cálmate!
572
00:34:36,790 --> 00:34:38,190
- ¡Mierda, todavía tengo las gafas puestas!
- ¡Dión! ¡Dión!
573
00:34:42,250 --> 00:34:43,090
¡Oye, oye, oye, oye!
574
00:34:44,130 --> 00:34:45,740
¡Haz la respiración! Haz la respiración.
575
00:34:45,740 --> 00:34:47,860
Haz la respiración.
Cuente hasta diez amigo. Cuente hasta diez.
576
00:34:47,860 --> 00:34:49,200
- Vamos.
- Espera.
577
00:34:49,200 --> 00:34:51,200
Cuenta hasta diez, humano otra vez.
578
00:34:51,290 --> 00:34:52,880
- Diez, humano otra vez.
- Está bien. No es luna llena.
579
00:34:52,950 --> 00:34:53,950
Muchas gracias chicos.
580
00:34:54,280 --> 00:34:56,290
- Disfruta tu noche, ¿sí?
- Deberíais avergonzaros de vosotros mismos, hombre.
581
00:34:56,360 --> 00:34:57,780
Genial, no queríamos que esto sucediera.
582
00:35:05,100 --> 00:35:06,010
- Vamos chicos.
- ¡Ey!
583
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
¡Dilo! ¡No lo rocíes, perra!
584
00:35:08,130 --> 00:35:08,950
¡Declán!
585
00:35:09,170 --> 00:35:11,710
- ¡¿Por qué dices malas palabras todo el tiempo?!
- Bueno, me cabreó...
586
00:35:11,710 --> 00:35:13,710
- ¿Eran realmente hombres lobo?
- Sí.
587
00:35:13,710 --> 00:35:15,710
¿Estás bien, Stu?
588
00:35:17,560 --> 00:35:19,920
Simplemente no sé cómo...
589
00:35:20,040 --> 00:35:22,050
... acércate a esto,
porque nunca lo había hecho antes.
590
00:35:22,480 --> 00:35:24,640
Um, y él es un buen amigo.
591
00:35:24,850 --> 00:35:26,140
Y no quiero...
592
00:35:26,700 --> 00:35:28,550
... No quiero romper esa amistad pero ...
593
00:35:28,720 --> 00:35:32,160
... por otra parte, ¿qué haces cuando
¿Alguien te dice que es un vampiro?
594
00:35:33,140 --> 00:35:35,170
Espero que se enoje.
595
00:35:35,170 --> 00:35:38,830
Podría estar asustado y esperando una
muchas cosas por salir a la superficie.
596
00:35:39,580 --> 00:35:41,170
Probablemente hayas notado que ha sido...
597
00:35:41,880 --> 00:35:44,850
... He estado pasando por algunos cambios últimamente.
598
00:35:45,970 --> 00:35:46,770
- Sí.
- ¿Sí?
599
00:35:46,810 --> 00:35:47,470
Sí.
600
00:35:47,790 --> 00:35:48,860
Como...
601
00:35:49,150 --> 00:35:51,030
Ya no aparezco a almorzar.
602
00:35:51,900 --> 00:35:53,420
- Sí.
- Cómo he...
603
00:35:53,580 --> 00:35:56,140
... cambió todos nuestros, todos nuestros juegos de tenis...
604
00:35:56,200 --> 00:35:57,620
...a los partidos de tenis nocturnos.
605
00:35:57,680 --> 00:35:58,470
Correcto...
606
00:35:58,840 --> 00:36:00,480
Y como pasaste de ganarme
607
00:36:00,480 --> 00:36:02,480
cada vez y ahora como yo
608
00:36:02,480 --> 00:36:04,480
¿He ganado los últimos tres?
609
00:36:05,640 --> 00:36:06,620
Sí.
610
00:36:06,940 --> 00:36:07,730
Entonces...
611
00:36:08,080 --> 00:36:09,430
La razón por la que te traje aquí...
612
00:36:10,340 --> 00:36:12,160
...es decirte que...
613
00:36:13,210 --> 00:36:14,710
... Soy un vampiro.
614
00:36:18,390 --> 00:36:19,740
Stu lo tomó bastante bien.
615
00:36:19,740 --> 00:36:21,740
Definitivamente es mi mejor amigo.
616
00:36:21,870 --> 00:36:23,160
Y no me lo voy a comer.
617
00:36:23,220 --> 00:36:24,960
Pero si alguna vez te ofrecen bisghetti...
618
00:36:24,990 --> 00:36:27,180
Um... no deberías comerlo.
619
00:36:28,840 --> 00:36:30,680
Creo que me ofrecieron biscotti.
620
00:36:31,240 --> 00:36:33,320
Los compañeros vampiros no se comen a los compañeros humanos.
621
00:36:33,490 --> 00:36:35,430
Y por muchas ganas que tenga de comérselo...
622
00:36:35,490 --> 00:36:37,320
... Nunca me lo comeré porque es mi compañero.
623
00:36:37,560 --> 00:36:39,340
- Hola Stu?
- Sí.
624
00:36:40,000 --> 00:36:40,710
Sí.
625
00:36:42,860 --> 00:36:45,480
Stu es genial.
626
00:36:46,590 --> 00:36:48,030
Nos gusta mucho.
627
00:36:48,040 --> 00:36:50,660
Al principio quise matarlo.
628
00:36:50,740 --> 00:36:54,180
Pero ahora me alegro de haber gastado
el momento de conocerlo.
629
00:36:54,280 --> 00:36:58,220
Sí, por supuesto que se ve delicioso.
con sus grandes mejillas rojas.
630
00:36:58,220 --> 00:37:02,380
Pero todos tenemos un acuerdo
que no nos vamos a comer a Stu.
631
00:37:02,460 --> 00:37:03,940
- ¿Bien?
- Bien.
632
00:37:04,000 --> 00:37:06,660
Los chicos de arriba, son...
...lo están amando.
633
00:37:06,840 --> 00:37:10,360
Eso es... al principio estaban un poco
'¿Quién es este humano que estás trayendo a la casa?'
634
00:37:10,590 --> 00:37:12,380
Pero les tomó literalmente dos minutos y...
635
00:37:12,380 --> 00:37:14,380
...les gusta más que
Les gusto, supongo.
636
00:37:14,910 --> 00:37:17,270
Estoy tejiendo una bufanda para Stu.
637
00:37:17,840 --> 00:37:20,060
Intenta atacar. Usa tus piernas.
638
00:37:21,490 --> 00:37:22,750
Guau.
639
00:37:22,750 --> 00:37:26,240
- Da un paso atrás y bloquea...
- Golpe alto.
640
00:37:26,640 --> 00:37:28,020
- Sí.
- Alto.
641
00:37:28,020 --> 00:37:28,680
Sí.
642
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Solo, lo que estoy tratando de decir es...
643
00:37:30,690 --> 00:37:32,110
...porque sé que tú...
644
00:37:32,340 --> 00:37:33,610
... me convertiste en vampiro.
645
00:37:33,990 --> 00:37:35,870
Quizás no le hagas eso.
646
00:37:35,900 --> 00:37:37,830
Es... vegetariano.
647
00:37:37,880 --> 00:37:39,880
Lo último que querría hacer es comer...
648
00:37:39,880 --> 00:37:42,640
... un ser vivo o comer sangre o comer carne...
649
00:37:43,230 --> 00:37:45,380
- Yo estoy controlando esto.
- ¡Consíguelo, consíguelo!
650
00:37:45,450 --> 00:37:49,690
Es bastante sorprendente ver hasta qué punto
la tecnología puede avanzar
651
00:37:49,800 --> 00:37:51,740
si no estás prestando atención.
652
00:37:53,500 --> 00:37:55,160
Un mensaje recibido.
653
00:37:59,410 --> 00:38:02,160
Hay un crucifijo detrás de ti.
654
00:38:02,220 --> 00:38:04,890
Entonces, abajo en ese, como,
hasta la mitad y lo enfocaremos.
655
00:38:04,890 --> 00:38:05,850
Quizás sonreír.
656
00:38:10,740 --> 00:38:13,380
- Cualquier cosa que quieras encontrar, tú...
- Sí.
657
00:38:13,470 --> 00:38:15,780
- Puedes escribir tu nombre aquí.
- He perdido...
658
00:38:15,800 --> 00:38:20,250
... un pañuelo de seda realmente bonito alrededor de 1912.
659
00:38:20,250 --> 00:38:21,380
Sí, ahora búscalo en Google.
660
00:38:21,420 --> 00:38:26,010
Stu es el primer amigo humano.
que he tenido durante mucho tiempo.
661
00:38:26,040 --> 00:38:29,080
En los humanos hay una tendencia a morir.
662
00:38:30,520 --> 00:38:31,400
Sí.
663
00:38:31,600 --> 00:38:33,100
Podemos mirar sus fotos.
664
00:38:33,100 --> 00:38:35,260
- Ah, oh sí.
- O podemos pincharla.
665
00:38:37,940 --> 00:38:38,830
Sí.
666
00:38:39,230 --> 00:38:41,660
¿Podemos ver una película con el amanecer?
667
00:38:43,200 --> 00:38:44,930
- ¿Qué? ¡Mierda!
- Vaya...
668
00:38:45,020 --> 00:38:46,490
Bonito...
669
00:38:46,650 --> 00:38:49,920
Si empujas imágenes,
Luego podemos ver fotos de vírgenes.
670
00:38:49,920 --> 00:38:51,920
- Ah, sí. Sí.
- Ya, ya...
671
00:38:54,680 --> 00:38:58,280
No creo que sea virgen si hace eso.
672
00:39:11,720 --> 00:39:13,000
Ahí está, sí.
673
00:39:13,180 --> 00:39:15,430
Este es mi antiguo sirviente, Phillip.
674
00:39:15,540 --> 00:39:17,780
- Entonces, lo llamaremos.
- Sí.
675
00:39:17,850 --> 00:39:19,200
Y...
676
00:39:19,290 --> 00:39:21,070
...pantalla...
677
00:39:25,230 --> 00:39:28,090
Dios mío, ese es él, ese es él,
Ese es él, ese es Phillip, ese es Phillip.
678
00:39:28,090 --> 00:39:30,090
- Parece tan viejo.
679
00:41:04,880 --> 00:41:08,600
Sí, algo así como Google Maps.
pero más... más capas de información.
680
00:41:08,620 --> 00:41:10,960
La película Crepúsculo, ¿la has visto?
681
00:41:11,410 --> 00:41:14,640
Bien, soy el personaje principal de Crepúsculo.
¿Ahora eres el chico principal?
682
00:41:14,740 --> 00:41:15,720
¿Crepúsculo?
683
00:41:16,040 --> 00:41:16,980
Ese soy yo.
684
00:41:17,000 --> 00:41:18,350
Hay cámaras siguiéndome.
685
00:41:18,380 --> 00:41:19,550
Podrían haber elegido a cualquiera.
686
00:41:19,550 --> 00:41:21,810
¿A cuántas personas le has contado?
¿eres un vampiro?
687
00:41:21,940 --> 00:41:24,000
- No muchos.
- Escuché a esa chica...
688
00:41:24,020 --> 00:41:26,950
... hablando de eso
¡Dijiste que eres un vampiro!
689
00:41:26,950 --> 00:41:27,960
Sí, le dije.
690
00:41:28,030 --> 00:41:29,480
- ¿Quién más?
- ¿A quién le dijiste?
691
00:41:29,480 --> 00:41:31,060
Uh, le dije a su amiga sexy.
692
00:41:31,100 --> 00:41:34,080
No puedes decirle a todo el mundo que eres un vampiro.
693
00:41:34,080 --> 00:41:34,960
¿Quién es ese tipo?
694
00:41:34,960 --> 00:41:36,960
No lo sé pero confío en él.
695
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
- No puedes decírselo a todo el mundo.
- No lo haré.
696
00:41:44,390 --> 00:41:46,410
Sí, tengo un problema en los ojos.
697
00:41:46,750 --> 00:41:47,800
¿Qué les pasa?
698
00:41:47,800 --> 00:41:50,120
Um, ojos de vampiro.
No puedo salir al sol.
699
00:41:50,820 --> 00:41:52,840
Dios mío, ¿son tus colmillos?
700
00:41:53,090 --> 00:41:54,220
¿Verdadero?
701
00:41:54,220 --> 00:41:55,470
De verdad, de verdad.
702
00:41:55,680 --> 00:41:57,000
Demasiado real, real.
703
00:41:57,250 --> 00:41:58,450
Soy un vampiro.
704
00:41:58,540 --> 00:41:59,680
- ¿eres un vampiro?
- Sí.
705
00:41:59,930 --> 00:42:02,790
- Soy un compañero cazador de vampiros.
- No, no lo eres.
706
00:42:02,860 --> 00:42:04,670
- ¡Soy!
- Maldito pedazo de mierda.
707
00:42:04,830 --> 00:42:06,140
¡Te hablaré por Skype!
708
00:42:06,220 --> 00:42:07,100
Yo floto.
709
00:42:07,100 --> 00:42:08,640
- Puedo transformarme en cosas.
- Mismo.
710
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
- No, no puedes.
- Sí.
711
00:42:11,090 --> 00:42:12,790
Te lo mostraré.
712
00:42:13,040 --> 00:42:15,310
Muéstramelo.
Muéstrame algunas de tus cosas de vampiros.
713
00:42:15,310 --> 00:42:16,430
¿Qué tengo?
Eh...
714
00:42:21,960 --> 00:42:24,260
No mientas sobre transformarte en mierda.
715
00:42:30,970 --> 00:42:33,440
- ¡Crepúsculo!
- ¡Cállate Nick!
716
00:42:34,190 --> 00:42:35,610
No eres Crepúsculo.
717
00:42:35,610 --> 00:42:37,730
- ¿Cuál es tu problema?
- Eres mi problema.
718
00:42:37,910 --> 00:42:39,940
Decirle al mundo que somos vampiros.
719
00:42:40,000 --> 00:42:41,700
Y se lo diré al mundo entero
que ahora también eres un idiota.
720
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
¡Callarse la boca!
721
00:42:43,930 --> 00:42:44,760
- ¡Callarse la boca!
- ¿Tipo?
722
00:42:44,760 --> 00:42:45,870
- ¡Cállate!
- ¡No, cállate!
723
00:42:45,870 --> 00:42:47,350
- No, cállate.
- Cállate.
724
00:42:47,480 --> 00:42:48,560
¡Soy Drácula, hombre!
725
00:42:48,560 --> 00:42:49,880
¡No eres Drácula!
- ¡Soy Drácula!
726
00:42:49,880 --> 00:42:51,420
¡Ni siquiera sabes quién es Drácula!
727
00:42:51,420 --> 00:42:52,360
¡Idiota!
728
00:42:55,920 --> 00:42:59,010
- ¡Oh, pelea de murciélagos!
- ¡Pelea de murciélagos! ¡Oh, sí, sí, sí!
729
00:43:06,500 --> 00:43:08,070
¡Ah, diácono!
730
00:43:09,360 --> 00:43:11,460
¡Eso no fue justo, hombre!
731
00:43:11,640 --> 00:43:12,920
¡Mi maldita chaqueta, hombre!
732
00:43:12,920 --> 00:43:14,920
No me importa tu estúpida chaqueta.
733
00:43:16,540 --> 00:43:18,790
- ¡Diácono!
- ¿Estás bien hombre?
734
00:43:35,310 --> 00:43:37,330
- Hola Stu?
- ¿Mmm-hmm?
735
00:43:37,420 --> 00:43:40,280
¿Cómo están tus gusanos?
736
00:43:40,720 --> 00:43:41,790
Está bien.
737
00:43:41,920 --> 00:43:43,750
Estás comiendo gusanos.
738
00:43:48,140 --> 00:43:51,280
¿Puedes hacer esa mierda cuando
¿Los conviertes en gusanos?
739
00:43:51,320 --> 00:43:52,270
No.
740
00:43:52,340 --> 00:43:53,510
No funciona con chips.
741
00:43:53,510 --> 00:43:56,370
Sólo funciona en cosas que
Ya parecen gusanos.
742
00:43:56,550 --> 00:43:59,960
- Quizás fideos. ¿Quieres unos fideos?
- Ahora lo sabe.
743
00:44:01,450 --> 00:44:03,380
Oh, no. Yo no comería eso.
744
00:44:06,440 --> 00:44:07,210
¿Por qué?
745
00:44:17,720 --> 00:44:19,310
¿Estás bien Nick?
746
00:44:20,480 --> 00:44:22,160
¿Está bien?
747
00:44:28,340 --> 00:44:29,730
Se comió una patata.
748
00:44:29,940 --> 00:44:31,820
No puedo comer sólidos ahora, genial.
749
00:44:32,010 --> 00:44:33,320
No puedo tomar el sol.
750
00:44:33,350 --> 00:44:34,940
No puedo ver la televisión durante el día.
751
00:44:35,090 --> 00:44:37,010
Puedo si... sí, supongo que podría.
752
00:44:37,430 --> 00:44:39,180
Más, más que nada, sólo las patatas fritas.
753
00:44:39,400 --> 00:44:41,100
Mi comida favorita.
No puedo comer patatas fritas.
754
00:44:42,330 --> 00:44:43,860
Yo no... es sólo...
755
00:44:43,860 --> 00:44:44,820
odio...
756
00:44:44,980 --> 00:44:46,990
Lo diré. Ya dejé de ser un vampiro.
Es una mierda.
757
00:44:47,620 --> 00:44:49,280
Entonces, no, no creas en las exageraciones.
758
00:45:06,520 --> 00:45:07,320
¡¿Jackie?!
759
00:45:10,240 --> 00:45:11,560
Jackie, ¿puedo pasar por favor?
760
00:45:11,620 --> 00:45:13,760
- ¡Está bien, chicos a la cama!
- ¡Hola niños!
761
00:45:13,850 --> 00:45:16,440
- No mires al hombre.
Odio cuando miras al hombre.
762
00:45:16,440 --> 00:45:18,440
Natasha, ¡no mires al hombre!
763
00:45:19,160 --> 00:45:20,910
Iba a morderte esta noche.
764
00:45:21,260 --> 00:45:21,800
¿En realidad?
765
00:45:21,840 --> 00:45:25,000
Pero ahora no puedo porque
Ahí está Nick siendo un vampiro.
766
00:45:25,200 --> 00:45:27,190
Lo siento, lo siento, pensé que
Lo mató hace 2 meses.
767
00:45:27,190 --> 00:45:29,190
No, no lo hice... no... él es un vampiro.
768
00:45:29,210 --> 00:45:30,100
¿Qué quieres decir?
769
00:45:30,200 --> 00:45:32,020
Saltó frente a tu casa.
770
00:45:33,400 --> 00:45:35,530
Todo lo que digo es que, um...
771
00:45:36,270 --> 00:45:37,960
¿Sabes si tuviera pene?
yo hubiera sido...
772
00:45:37,960 --> 00:45:39,660
Me habrían mordido hace años.
773
00:45:39,880 --> 00:45:41,510
Quizás tenga que penalizarte.
774
00:45:43,080 --> 00:45:45,740
Quizás un par de años más.
Quizás 10 años.
775
00:45:45,820 --> 00:45:46,440
¿Mmm?
776
00:45:46,660 --> 00:45:49,150
Como un gran círculo, simplemente mordiéndose la polla unos a otros.
777
00:45:49,300 --> 00:45:51,820
Ya sabes, ni siquiera usan camisas.
usan blusas. Es, es solo...
778
00:45:51,820 --> 00:45:54,540
... un gran club homoerótico para morder pollas.
779
00:45:54,540 --> 00:45:57,880
Y estoy atrapado aquí,
planchando sus jodidos volantes.
780
00:45:58,060 --> 00:45:59,640
Limpia también el baño, por favor.
781
00:45:59,740 --> 00:46:02,000
Hay sangre por todas partes.
Es espantoso.
782
00:46:02,700 --> 00:46:04,780
Bueno. Nos vemos mañana.
783
00:46:09,540 --> 00:46:10,840
A la cama, por favor.
784
00:46:23,820 --> 00:46:25,620
Katherine.
785
00:46:26,200 --> 00:46:28,560
Era tan encantadora y agradable.
786
00:46:28,560 --> 00:46:30,560
Ella era todo lo que quería.
787
00:46:30,690 --> 00:46:32,480
Desafortunadamente...
788
00:46:32,480 --> 00:46:34,480
... sí, estaba casada.
789
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
Claro, quería matar al tipo.
790
00:46:37,000 --> 00:46:39,320
Pensé en cortarle la cabeza.
791
00:46:39,470 --> 00:46:42,900
Drenandolo de cada
gota de sangre que tenia.
792
00:46:42,990 --> 00:46:44,260
¿Quién no?
793
00:46:45,380 --> 00:46:48,830
Pero entonces, también vi
¡Qué feliz estaba!
794
00:46:49,920 --> 00:46:52,400
Y eso me hizo algo feliz.
795
00:46:53,180 --> 00:46:55,950
Y no quería arruinarlo, así que...
796
00:46:56,020 --> 00:46:59,150
Hice lo honorable y simplemente...
797
00:46:59,310 --> 00:47:00,730
... dio un paso atrás.
798
00:47:00,980 --> 00:47:03,000
Y déjala vivir su vida.
799
00:47:28,430 --> 00:47:29,590
¡Petyr!
800
00:47:30,330 --> 00:47:31,200
¡Petyr!
801
00:47:31,200 --> 00:47:32,160
¿Dónde está?
802
00:47:32,540 --> 00:47:33,280
¡Petyr!
803
00:47:33,400 --> 00:47:34,360
¡Petyr!
804
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
¡Petyr!
805
00:47:37,710 --> 00:47:38,950
¡Consigue agua!
806
00:47:39,710 --> 00:47:42,160
- ¡Aléjate de la luz del sol!
- ¡Consigue agua! ¡Consigue agua!
807
00:47:42,160 --> 00:47:44,490
¡Consigue agua! ¡Petyr, aléjate de la luz del sol!
808
00:47:44,490 --> 00:47:46,490
¡Métete en las sombras, Petyr!
809
00:47:46,500 --> 00:47:48,030
¡Sal de la luz del sol!
810
00:47:49,130 --> 00:47:50,880
¡Apártate de mi camino!
811
00:47:51,680 --> 00:47:53,000
¡Estoy entrando!
812
00:47:53,000 --> 00:47:54,070
¡Ya voy Petyr!
813
00:47:54,070 --> 00:47:56,110
- ¡Diácono, no, es la luz del sol!
- ¡Voy por ti!
814
00:47:56,110 --> 00:47:58,220
¡Es la luz del sol ahí afuera!
815
00:47:58,240 --> 00:48:01,470
¡Es la luz del sol!
Es la luz del sol.
816
00:48:06,920 --> 00:48:08,630
Llegué demasiado tarde.
817
00:48:17,470 --> 00:48:19,270
Apaga esa cosa.
818
00:48:20,200 --> 00:48:23,300
Nuestro amigo acaba de ser asesinado.
en un fatal accidente solar.
819
00:48:38,360 --> 00:48:40,270
Así que esto es lo que creo que pasó.
820
00:48:40,720 --> 00:48:42,530
El cazador de vampiros...
821
00:48:42,710 --> 00:48:44,620
... ha atravesado la ventana, aquí.
822
00:48:45,620 --> 00:48:49,090
Ha impactado la mesa. Rompiendo la pata de la mesa.
823
00:48:49,670 --> 00:48:51,400
Entonces él ha venido por aquí.
824
00:48:52,030 --> 00:48:53,970
Hacia la tumba.
825
00:48:55,180 --> 00:48:55,970
¡Crucifijo!
826
00:48:56,160 --> 00:48:57,810
¡Cubra el crucifijo!
827
00:49:00,720 --> 00:49:01,750
Y luego...
828
00:49:02,180 --> 00:49:04,470
... Petyr ha salido de la tumba.
829
00:49:04,560 --> 00:49:07,640
Empujó la tapa de la tumba
Pasamos al cazador de vampiros.
830
00:49:07,930 --> 00:49:10,690
Y entonces la luz del sol ha entrado por aquí.
831
00:49:10,770 --> 00:49:12,500
Y quemó vivo a Petyr.
832
00:49:13,300 --> 00:49:15,460
Creo que esto es sólo una pata de la mesa, que es...
833
00:49:15,820 --> 00:49:16,680
... lijado.
834
00:49:16,680 --> 00:49:18,680
- ¿Crees que lo lijó a mano o?
- Sí.
835
00:49:18,800 --> 00:49:20,210
Imagínate eso, atrapado en ti...
836
00:49:21,380 --> 00:49:23,820
Es bastante impactante aquí abajo, Nick.
837
00:49:23,870 --> 00:49:26,900
Mira, aquí está nuestro dulce Petyr.
838
00:49:26,900 --> 00:49:28,900
- ¡Mierda!
- Quemado hasta chisporrotear.
839
00:49:29,160 --> 00:49:31,920
- No puedo entender esto.
- Este es el cazador de vampiros.
840
00:49:31,920 --> 00:49:32,450
¿Es este su frente?
841
00:49:32,450 --> 00:49:33,990
- ¿Quién es este tipo?
- Mira su...
842
00:49:33,990 --> 00:49:36,130
... cabeza ensangrentada, todo al revés.
843
00:49:36,130 --> 00:49:38,130
Gíralo hacia el otro lado,
¡al revés!
844
00:49:38,300 --> 00:49:40,880
Veamos quién es este tipo.
845
00:49:41,900 --> 00:49:44,720
- ¡Uh!, típico tipo machista.
- ¡Qué asco!
846
00:49:44,720 --> 00:49:45,660
Es.
847
00:49:45,780 --> 00:49:47,220
¡Oh, mierda!
848
00:49:48,200 --> 00:49:49,210
Conozco a ese chico...
849
00:49:49,250 --> 00:49:51,140
- ...en realidad.
- ¿Lo conoces?
850
00:49:51,140 --> 00:49:52,620
- Sí.
- ¿Qué?
851
00:49:52,680 --> 00:49:54,360
Lo vi la otra noche en la ciudad.
852
00:49:55,060 --> 00:49:56,330
Le dije que era un vampiro.
853
00:49:56,330 --> 00:49:56,810
¡¿QUÉ?!
854
00:49:56,810 --> 00:49:59,050
Pensé que estaba bromeando.
Dijo que era un cazador de vampiros.
855
00:49:59,100 --> 00:50:01,380
¿Dejaste que un cazador de vampiros entrara a nuestra casa?
856
00:50:01,380 --> 00:50:04,200
- No lo dejé entrar, solo le di mi correo electrónico.
- ¡Nick!
857
00:50:04,800 --> 00:50:06,190
Te arrancaré la lengua...
858
00:50:06,210 --> 00:50:07,760
...y métetelo por el culo.
859
00:50:10,150 --> 00:50:11,490
¡Maldito infierno!
860
00:50:25,760 --> 00:50:27,990
¡Mataste a Petyr con tu bocaza!
861
00:50:28,200 --> 00:50:29,600
¡Fue un error!
862
00:50:31,200 --> 00:50:33,180
Levántate y párate sobre este techo como un hombre.
863
00:50:40,140 --> 00:50:41,470
Podemos hablar de esto, ¿vale?
864
00:50:41,560 --> 00:50:42,350
¡Podemos hablar de esto!
865
00:50:42,350 --> 00:50:44,640
- ¡Te mataré!
- ¡Ya estoy muerto!
866
00:50:45,050 --> 00:50:46,770
¡Stu, quédate atrás!
867
00:50:50,410 --> 00:50:52,950
¡Shh! ¡Sshh!, hay alguien en la puerta, ¡shh!
868
00:50:53,000 --> 00:50:54,450
Iré, iré..
869
00:51:01,720 --> 00:51:03,000
Oh mierda.
870
00:51:04,940 --> 00:51:07,000
- Buenas noches, señor.
- Hola policía.
871
00:51:07,000 --> 00:51:09,520
Hola, soy el agente O'Leary.
Este es el agente Minogue.
872
00:51:09,560 --> 00:51:13,140
Solo estamos respondiendo a un informe.
de una posible entrada forzada y también...
873
00:51:13,290 --> 00:51:15,060
... una cantidad bastante grande de gritos.
874
00:51:15,060 --> 00:51:17,560
Sólo... me pregunto si tal vez podríamos entrar.
¿Y simplemente echar un pequeño vistazo a tu alrededor?
875
00:51:17,980 --> 00:51:19,060
Bueno.
876
00:51:19,340 --> 00:51:21,560
¿Qué pasa con el tipo?
¿Qué pasa con la cámara?
877
00:51:21,770 --> 00:51:23,990
Sí, obviamente estamos aquí.
porque hubo una llamada telefónica
878
00:51:23,990 --> 00:51:26,420
de, un miembro del público, um,
sobre un poco de perturbación.
879
00:51:26,620 --> 00:51:28,620
Um, algunos ruidos fuertes.
880
00:51:28,750 --> 00:51:30,470
- Posiblemente fue una entrada forzada, ¿no?
- Mmm...
881
00:51:30,780 --> 00:51:32,720
Y, también, tal vez salga un poco de humo, así que...
882
00:51:32,820 --> 00:51:35,260
Sólo estamos revisando la escena.
Asegurándose de que todo esté uh...
883
00:51:35,320 --> 00:51:37,340
Ya sabes, sincero, por así decirlo, y uh...
884
00:51:37,400 --> 00:51:39,210
Asegurándose de que nadie esté en peligro,
ese tipo de cosas.
885
00:51:39,280 --> 00:51:42,060
Podríamos subir y echar un pequeño vistazo allí,
si te parece bien?
886
00:51:42,580 --> 00:51:44,720
- Vamos amigo, tú abres el camino.
- Sólo uh... parte del trabajo. ¡Sí!
887
00:51:46,100 --> 00:51:47,120
Bueno.
888
00:51:47,260 --> 00:51:49,180
- Aquí también huele un poco raro, amigo.
- Sí.
889
00:51:49,220 --> 00:51:50,750
¿Cómo llamas a eso?
890
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Parilla.
891
00:51:56,970 --> 00:52:00,550
No notarás nada
fuera de lo común.
892
00:52:01,020 --> 00:52:02,900
No, ciertamente esperamos que no.
Simplemente...
893
00:52:02,940 --> 00:52:04,380
...sigamos adelante.
894
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
- Hola chicos. ¿Cómo estás?
- Hola.
895
00:52:06,850 --> 00:52:07,850
Hola amigos.
896
00:52:07,920 --> 00:52:10,600
Um, ¿es esta la habitación donde hemos
¿Escuchaste todos los gritos provenientes?
897
00:52:10,640 --> 00:52:11,850
Ese era yo.
898
00:52:11,970 --> 00:52:14,210
Sí, está bien, hemos recibido un par de informes, ¿vale?
899
00:52:14,210 --> 00:52:16,190
Hay un par de personas que no están tan felices.
sobre el nivel de ruido aquí.
900
00:52:16,190 --> 00:52:16,630
Bueno.
901
00:52:16,660 --> 00:52:20,480
No puedes estar gritando cuando hay tanta gente alrededor.
compañero. Tienes vecinos a ambos lados.
902
00:52:20,580 --> 00:52:21,640
Sentirse nervioso.
903
00:52:21,640 --> 00:52:23,640
He hipnotizado a esos policías.
904
00:52:23,700 --> 00:52:27,070
No soy un gran hipnotizador
por lo que podría desaparecer en cualquier segundo.
905
00:52:27,230 --> 00:52:29,720
Realmente espero que esos chicos
no mates a esos policias
906
00:52:29,780 --> 00:52:31,700
porque entonces esto significa
Vendrá más policía.
907
00:52:31,700 --> 00:52:36,120
Posiblemente incluso cristianos, lo cual es totalmente
las últimas cosas que necesitamos en esta casa.
908
00:52:36,120 --> 00:52:38,590
Puedo ver que lo estás pasando bien.
Fin del día...
909
00:52:38,770 --> 00:52:40,330
... tenemos que conservar el, uh,
la paz, ¿vale?
910
00:52:40,330 --> 00:52:41,700
Espera, espera, espera...
911
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
¿Ves lo que estoy viendo?
912
00:52:44,020 --> 00:52:45,170
¿Qué es ese Minogue?
913
00:52:46,340 --> 00:52:47,650
¿Estás bromeando?
914
00:52:48,880 --> 00:52:50,330
No hay una alarma de humo a la vista.
915
00:52:50,440 --> 00:52:51,740
¿No hay detectores de humo, amigo?
916
00:52:52,160 --> 00:52:53,460
Regla número 1:
917
00:52:53,690 --> 00:52:55,060
Detectores de humo.
918
00:52:55,330 --> 00:52:55,920
Bueno.
919
00:52:55,920 --> 00:52:58,360
Regla número 2: tal vez no
tantas barbacoas dentro.
920
00:52:58,740 --> 00:52:59,940
- Arréglalo, amigos.
- Bueno.
921
00:53:00,460 --> 00:53:02,820
- La barbacoa huele muy fuerte aquí abajo, ¿no?
922
00:53:02,820 --> 00:53:03,830
¿Qué tipo de adobo?
923
00:53:03,830 --> 00:53:05,250
- ¿Qué tipo de adobo usas?
¿Quién es este chico?
924
00:53:06,040 --> 00:53:07,020
Eh...
925
00:53:07,020 --> 00:53:09,940
Es un amigo que vino a nuestra fiesta.
926
00:53:09,940 --> 00:53:11,280
Amigo, ¿estás bien?
927
00:53:11,280 --> 00:53:12,780
- Está borracho.
- Eso es lo que pensé.
928
00:53:12,780 --> 00:53:14,140
Chico borracho.
929
00:53:14,140 --> 00:53:16,390
Mira, no puedes simplemente dejarlo tirado.
aquí así, ¿vale?
930
00:53:16,530 --> 00:53:18,060
Este chico no la está pasando bien.
931
00:53:18,060 --> 00:53:19,720
Se sentirá fatal mañana por la mañana.
932
00:53:19,720 --> 00:53:21,720
Bueno, su alma está en el infierno, así que no te preocupes.
933
00:53:21,860 --> 00:53:24,780
Bueno, no sé dónde está su alma.
pero lo único que digo es ¿dónde está su manta?
934
00:53:24,960 --> 00:53:26,720
Hay una gran losa de concreto sobre él.
935
00:53:26,900 --> 00:53:29,310
- Sí. - Puedes mover eso.
- Definitivamente no será cómodo.
936
00:53:29,310 --> 00:53:31,310
- ¿Algo más, aquí Minogue?
- No, ya he visto suficiente.
937
00:53:31,800 --> 00:53:32,930
- Bueno.
- Espera un momento.
938
00:53:33,630 --> 00:53:34,970
¿Qué tenemos aquí?
939
00:53:36,800 --> 00:53:38,070
- Sí, ¿qué es eso?
- ¿Este?
940
00:53:38,380 --> 00:53:40,260
- Ah, ¿esto?
- Puedes ver esto claramente como yo.
941
00:53:40,530 --> 00:53:41,660
Adhesivo, amigo.
942
00:53:41,770 --> 00:53:43,200
Eso es inflamable.
943
00:53:43,380 --> 00:53:44,990
Y encima tienes una lámpara.
- Vaya.
944
00:53:45,120 --> 00:53:46,920
Directamente debajo de la fuente de energía.
945
00:53:47,010 --> 00:53:49,200
- Eso es bastante malo.
- Es muy malo.
946
00:53:49,200 --> 00:53:50,940
- Es una muy mala combinación.
-¿Y no hay detectores de humo otra vez?
947
00:53:50,990 --> 00:53:53,010
- No.
- Sí, las hay.
948
00:53:53,050 --> 00:53:55,150
- Sí, las hay.
- Está bien, las hay.
949
00:53:55,200 --> 00:53:56,520
Hay mucho que pensar chicos.
950
00:53:56,520 --> 00:53:58,850
- Sí, hay mucho en qué pensar, muchachos.
- La próxima reunión de piso, sí.
951
00:53:58,940 --> 00:54:00,820
Sí, bien pensado, esa es la cuestión, solo...
952
00:54:00,840 --> 00:54:03,010
- ... tener un poco de diálogo al respecto.
- Bueno.
953
00:54:03,230 --> 00:54:05,350
- Tienen muy buen punto.
- ¡Esperar!
954
00:54:05,350 --> 00:54:06,550
Matémoslos.
955
00:54:06,850 --> 00:54:08,920
- No...
- Bueno, veamos qué otras medidas de seguridad...
956
00:54:08,920 --> 00:54:11,190
...puntos que ellos tienen y luego tal vez nosotros podamos.
957
00:54:20,240 --> 00:54:22,140
Llamo a sesión,
958
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
este juicio de Nick,
959
00:54:23,860 --> 00:54:25,140
de Wellington.
960
00:54:30,250 --> 00:54:31,970
Lea los cargos.
961
00:54:32,430 --> 00:54:34,290
Problemas que tenemos con Nick.
962
00:54:35,320 --> 00:54:36,560
Número 1:
963
00:54:36,830 --> 00:54:38,750
Trajiste a un humano a nuestra casa.
964
00:54:38,850 --> 00:54:41,980
- Lo cual es un gran no-no en el mundo de los vampiros.
- Stu está, ¿Stu está bien?
965
00:54:41,990 --> 00:54:44,240
Sí, Stu está bien, así que supongo que simplemente...
966
00:54:44,240 --> 00:54:45,740
... táchalo.
967
00:54:46,150 --> 00:54:47,040
Eh...
968
00:54:50,720 --> 00:54:52,410
- Gracias Stu.
- Gracias Stu.
969
00:54:52,430 --> 00:54:53,210
Entonces...
970
00:54:53,400 --> 00:54:54,740
El nuevo número 1:
971
00:54:54,840 --> 00:54:57,720
Nick le ha estado diciendo a la gente que es un vampiro.
972
00:54:57,870 --> 00:55:00,670
Eso a su vez resultó en...
973
00:55:00,920 --> 00:55:04,180
... una visita no deseada de un cazador de vampiros.
974
00:55:04,210 --> 00:55:05,760
Crimen número 2:
975
00:55:05,760 --> 00:55:07,760
Esto es bastante importante, Nick.
976
00:55:08,050 --> 00:55:10,660
El cazador de vampiros que mató a Petyr.
977
00:55:11,690 --> 00:55:14,940
Eso... eso en realidad debería haber...
Ese debería haber sido el crimen número uno.
978
00:55:14,940 --> 00:55:16,940
pero queríamos llegar a eso.
979
00:55:16,960 --> 00:55:18,220
Número 3:
980
00:55:18,280 --> 00:55:21,870
A diácono no le gusta eso.
Usas las mismas chaquetas que él.
981
00:55:22,030 --> 00:55:25,220
Y le gustaría que encontraras
tu propio estilo original.
982
00:55:26,010 --> 00:55:28,030
Por estos crímenes de los cuales
983
00:55:28,030 --> 00:55:31,430
nosotros, el consejo de vampiros, te declaramos culpable...
984
00:55:31,580 --> 00:55:33,760
... deberías ser desterrado de nuestro apartamento...
985
00:55:33,950 --> 00:55:35,320
...indefinidamente.
986
00:55:35,570 --> 00:55:37,410
- Indefinidamente.
- Indefinidamente.
987
00:55:37,410 --> 00:55:38,360
¿Entonces puedo volver?
988
00:55:38,480 --> 00:55:41,880
- ¿Un día?
- No, no, indefinidamente significa que no hay fin.
989
00:55:42,030 --> 00:55:43,140
Pensé que había como...
990
00:55:43,140 --> 00:55:45,970
No, significa indefinido
que no es algo definitivo.
991
00:55:45,970 --> 00:55:47,530
- Se puede cambiar
- Sí, pero es largo.
992
00:55:47,560 --> 00:55:49,040
Podría ser mañana, podrían ser 6 meses.
993
00:55:49,060 --> 00:55:50,810
- ¡NO! ¡No, no es mañana!
- ¡No puede ser mañana!
994
00:55:50,810 --> 00:55:52,420
- Olvídalo, al menos 6 meses.
- ¡Desterrado!
995
00:55:52,450 --> 00:55:53,340
Estás desterrado.
996
00:55:53,340 --> 00:55:55,580
Pero Stu, puedes visitarlo si quieres.
997
00:55:55,580 --> 00:55:56,680
Gracias.
998
00:55:57,360 --> 00:55:58,890
Por tus crímenes...
999
00:55:59,220 --> 00:56:01,000
... te harán sufrir...
1000
00:56:01,240 --> 00:56:02,510
...la procesión...
1001
00:56:02,510 --> 00:56:03,610
... de vergüenza.
1002
00:56:03,780 --> 00:56:06,880
Les pregunté Nick,
Les pedí que no dictaran esa sentencia.
1003
00:56:06,890 --> 00:56:08,440
Deberíamos hacer esto inmediatamente.
1004
00:56:08,440 --> 00:56:10,440
- En mi opinión.
- No preguntaste.
1005
00:56:10,700 --> 00:56:12,720
No preguntaste. Estabas diciendo que sí.
1006
00:56:16,500 --> 00:56:18,200
- Lo hice...
- Bueno, esto es lo que va a pasar.
1007
00:56:18,200 --> 00:56:20,200
Sigo pensando que es bastante extremo.
1008
00:56:20,980 --> 00:56:23,400
Hagamos la procesión de la vergüenza.
1009
00:56:23,570 --> 00:56:24,390
Ahora.
1010
00:56:26,810 --> 00:56:27,560
- Lástima.
- ¡Lástima!
1011
00:56:27,560 --> 00:56:29,880
Lástima. Lástima. ¡Lástima!
1012
00:56:29,880 --> 00:56:30,760
¡Lástima!
1013
00:56:30,870 --> 00:56:32,150
- Lástima.
- ¡Mal vampiro!
1014
00:56:32,150 --> 00:56:33,130
Lástima.
1015
00:56:34,740 --> 00:56:35,960
¿Deberíamos ir con Stu?
1016
00:56:41,300 --> 00:56:42,800
Adiós Stu.
1017
00:56:59,300 --> 00:57:00,740
Eso fue una pena.
1018
00:57:24,630 --> 00:57:27,760
Así que hoy tenemos una invitación.
1019
00:57:28,310 --> 00:57:30,840
Al gran evento del año.
1020
00:57:30,840 --> 00:57:32,840
Rompiéndolo.
1021
00:57:33,260 --> 00:57:34,970
Han quemado los bordes...
1022
00:57:34,970 --> 00:57:38,280
- ...como un mapa del tesoro o algo así.
- Parece muy auténtico, ¿no?
1023
00:57:38,900 --> 00:57:40,470
'Querido difunto...'
1024
00:57:40,820 --> 00:57:42,060
Esos somos nosotros.
1025
00:57:42,690 --> 00:57:46,130
'La Asociación de Vampiros de Wellington
en conjunto con el
1026
00:57:46,130 --> 00:57:48,130
Club de brujas vampíricas de Lower Hut
1027
00:57:48,130 --> 00:57:51,150
y la Sociedad Zombi Kuori...
1028
00:57:51,150 --> 00:57:57,870
Te invitamos a asistir a The Unholy Masquerade.
la noche del 6 de junio...
1029
00:57:58,130 --> 00:58:01,120
... a partir de las 6 de la tarde.'
1030
00:58:02,250 --> 00:58:04,460
- 666...
- Ah, sí...
1031
00:58:04,460 --> 00:58:09,080
The Unholy Masquerade, por supuesto, es un gran momento.
para la comunidad de no-muertos de Wellington.
1032
00:58:09,090 --> 00:58:15,230
Hay zombis allí.
Vampiros, banshees, todos bailando juntos.
1033
00:58:15,360 --> 00:58:16,950
Siempre es un gran problema para mí.
1034
00:58:17,430 --> 00:58:18,180
Me encanta.
1035
00:58:18,180 --> 00:58:21,740
Un año fui a
La Mascarada Impía vestida como
1036
00:58:21,760 --> 00:58:25,320
Whoopi Goldberg de uh, Sister Act...
1037
00:58:25,490 --> 00:58:28,420
... 1 y Sister Act 2: De vuelta al hábito.
1038
00:58:28,560 --> 00:58:31,930
No fue tan bien recibido porque
ella era monja.
1039
00:58:33,400 --> 00:58:35,440
A los vampiros no les gustan las monjas.
1040
00:58:35,660 --> 00:58:38,330
Por supuesto, la gran cosa
La mascarada impía
1041
00:58:38,330 --> 00:58:41,060
es que cada año ellos
anunciar al invitado de honor.
1042
00:58:41,060 --> 00:58:43,060
Y... um...
1043
00:58:43,060 --> 00:58:45,500
No sé si debería decir esto pero...
1044
00:58:46,220 --> 00:58:47,770
escuché un pequeño rumor
1045
00:58:47,770 --> 00:58:50,810
que el invitado de honor de este año...
1046
00:58:51,800 --> 00:58:53,730
... podría ser yo.
1047
00:58:54,160 --> 00:58:55,630
La ubicación...
1048
00:58:55,940 --> 00:58:58,230
- Ah, sí, ¿dónde está?
- ¿Dónde está la ubicación?
1049
00:58:58,250 --> 00:58:59,610
Catedral de la Desesperación.
1050
00:58:59,640 --> 00:59:02,020
Y el invitado de honor será...
1051
00:59:05,490 --> 00:59:07,440
¿Quién es? Muéstrame.
1052
00:59:14,060 --> 00:59:14,900
Mmm.
1053
00:59:16,380 --> 00:59:17,550
Bueno.
1054
00:59:18,260 --> 00:59:19,210
Bueno.
1055
00:59:20,000 --> 00:59:23,140
- Bueno. Vale, está bien. Está bien.
- ¿Bueno?
1056
00:59:29,580 --> 00:59:30,610
Vladislav...
1057
00:59:30,920 --> 00:59:32,660
...tiene...
1058
00:59:32,660 --> 00:59:37,800
... acabo de tener una reacción a la información
que el invitado de honor será...
1059
00:59:37,800 --> 00:59:40,040
... um... La Bestia.
1060
00:59:43,200 --> 00:59:45,640
La parte más oscura de mi mente
1061
00:59:45,640 --> 00:59:47,640
Está reservado a La Bestia.
1062
00:59:47,640 --> 00:59:49,640
Podríamos decirte una cosa
o dos sobre La Bestia.
1063
00:59:49,640 --> 00:59:52,550
Deberías rezar para que
Nunca tendrás que ver La Bestia.
1064
00:59:52,550 --> 00:59:54,350
Éste se llama La Bestia.
1065
00:59:54,350 --> 00:59:57,440
Y dije,
'¡Quítame las manos de las pelotas, Bestia!'
1066
00:59:57,440 --> 00:59:59,920
Puede que te haya dicho
algunas historias sobre su
1067
00:59:59,920 --> 01:00:01,850
Gran batalla con La Bestia.
1068
01:00:01,850 --> 01:00:04,040
Sí, oh
"Luché contra La Bestia en un acantilado".
1069
01:00:04,130 --> 01:00:06,700
Oh... 'Luché contra La Bestia en un pantano'.
1070
01:00:07,100 --> 01:00:10,900
'Una vez luché contra La Bestia
en los baños de un club nocturno.
1071
01:00:11,460 --> 01:00:12,880
Batalla difícil.
1072
01:00:12,880 --> 01:00:15,670
Espero que nunca veas La Bestia.
1073
01:00:16,710 --> 01:00:18,550
La Bestia.
1074
01:00:27,540 --> 01:00:29,520
No puedes ir al baile como Blade.
1075
01:00:29,570 --> 01:00:30,780
Es un cazador de vampiros.
1076
01:00:30,850 --> 01:00:33,300
Sí, pero los vampiros aman a Wesley Snipes.
1077
01:00:33,300 --> 01:00:34,900
No, es inapropiado.
1078
01:00:34,950 --> 01:00:36,970
¿Está bien, Vlad? Los Jaunters Verdes,
1079
01:00:36,970 --> 01:00:39,140
¿O el cuero negro con el cinturón de dragón?
1080
01:00:39,270 --> 01:00:42,270
- Sólo usa los pantalones que quieras usar...
- Estamos teniendo una crisis leve aquí.
- ¿Qué pantalones quieres usar?
1081
01:00:42,270 --> 01:00:44,700
¡Solo mira los pantalones Vlad!
¡Date la vuelta y mira los pantalones!
1082
01:00:44,700 --> 01:00:45,700
¡Son sólo pantalones!
1083
01:00:45,700 --> 01:00:47,490
- ¡Mierda, hombre!
- ¡Mierda!
1084
01:00:47,930 --> 01:00:49,240
Oh, te ves terrible.
1085
01:00:49,380 --> 01:00:50,770
Los pantalones negros.
1086
01:00:50,850 --> 01:00:52,300
Gracias. ¡Vestirse!
1087
01:00:52,300 --> 01:00:54,580
No sé si me siento con ganas, de verdad.
1088
01:00:54,600 --> 01:00:57,770
No te ves tan bien pero
si te comes a alguien en el camino...
1089
01:00:57,770 --> 01:01:00,560
y rejuvenecer un poquito?
- Probablemente podrías usar una máscara o algo así.
1090
01:01:00,560 --> 01:01:03,980
¡Déjame hacer mis órdenes oscuras en Internet!
1091
01:01:04,050 --> 01:01:05,200
¿A qué estás apostando?
1092
01:01:05,590 --> 01:01:07,470
Estoy pujando por una mesa.
1093
01:01:07,470 --> 01:01:09,470
- ¿Vienes o no?
- No.
1094
01:01:09,600 --> 01:01:11,850
Voy a ir a cambiarme.
Nos vamos en 10 minutos.
1095
01:01:12,020 --> 01:01:13,960
¡Divertirse!
1096
01:01:30,540 --> 01:01:34,630
Nosotros, tendemos a menudo, ya sabes...
sin ceder a ese tipo de...
1097
01:01:34,770 --> 01:01:37,410
cosas que estoy realmente enfermo
de eso pero ya sabes...
1098
01:01:37,410 --> 01:01:39,850
Es solo que, es más difícil para nosotros perseguir...
1099
01:01:39,920 --> 01:01:41,350
perseguir a la gente.
1100
01:01:41,350 --> 01:01:43,850
¿Puedo, puedo presentarte...?
1101
01:01:43,850 --> 01:01:46,830
- Gary...Gary y Alisha.
- ¿Hola, cómo estás?
1102
01:01:46,830 --> 01:01:47,800
Hola.
1103
01:01:47,960 --> 01:01:51,690
- Hola.
- Menos quejas, menos chicos quejándose.
1104
01:01:53,080 --> 01:01:55,400
Así que estamos en The Unholy Masquerade.
1105
01:01:55,660 --> 01:01:56,810
Es genial.
1106
01:01:57,110 --> 01:01:58,520
Esta es mi máscara.
1107
01:01:59,240 --> 01:02:01,190
Que hice para la ocasión.
1108
01:02:01,940 --> 01:02:03,250
¡Ey!
1109
01:02:03,550 --> 01:02:05,800
-Jackie.
-¡Sí!
1110
01:02:05,800 --> 01:02:08,020
- Esta es la fiesta de los no-muertos.
- Sí, soy un vampiro.
1111
01:02:08,020 --> 01:02:08,900
¿Tienes tu?..
1112
01:02:08,900 --> 01:02:10,280
Soy un vampiro. ¡Soy un vampiro!
1113
01:02:11,660 --> 01:02:12,680
- Excelente.
- Sí, sí.
1114
01:02:12,680 --> 01:02:15,070
- Entonces, ¿quién te mordió?
- Ah, Nick.
1115
01:02:15,660 --> 01:02:17,220
- Ah, genial.
- Sí. - Correcto
1116
01:02:17,220 --> 01:02:18,180
Está bien.
1117
01:02:18,280 --> 01:02:19,380
¡Diácono!
1118
01:02:21,900 --> 01:02:24,360
Bastante grosero, porque ella era mi...
1119
01:02:24,660 --> 01:02:25,350
... sirviente.
1120
01:02:25,350 --> 01:02:27,320
Era una sirvienta bastante inútil.
1121
01:02:27,320 --> 01:02:29,890
- Yo no... me preocuparía por eso.
- Sí, sí, pero aun así, habría sido...
1122
01:02:29,890 --> 01:02:31,640
... agradecería que hubieras preguntado...
1123
01:02:31,640 --> 01:02:32,930
¿Cómo está Stu?
1124
01:02:33,000 --> 01:02:34,400
- Está bien, está ahí.
1125
01:02:34,400 --> 01:02:36,400
- Ah, ¿está aquí?
- ¡Stu! ¡TU!
1126
01:02:37,550 --> 01:02:38,750
¡Oye, oye!..¿Cómo estás?
1127
01:02:38,750 --> 01:02:39,990
¡Ey!
1128
01:02:41,460 --> 01:02:44,530
¿Alguien te ha mirado?
¿Como si quisieran comerte?
1129
01:02:44,740 --> 01:02:46,350
Ah, no...
1130
01:02:46,350 --> 01:02:48,350
¿Puedes oírme detrás?
1131
01:02:48,390 --> 01:02:51,410
En nombre de la Sociedad de Vampiros de Wellington...
1132
01:02:51,730 --> 01:02:55,680
... uh, el Club de Vampiros y Brujas de Lower Hut.
1133
01:02:55,680 --> 01:03:00,410
Y la sociedad Kurory Zombie,
Le damos la bienvenida aquí esta noche.
1134
01:03:00,580 --> 01:03:04,220
Y este año sorteamos un pack de carne viva,
um, puedes inspeccionar
1135
01:03:04,240 --> 01:03:06,520
El premio aquí a mi izquierda.
1136
01:03:06,640 --> 01:03:07,980
Es un premio maravilloso.
1137
01:03:07,980 --> 01:03:12,550
Los boletos cuestan solo 10 dólares cada uno o
45 dólares por un libro de cinco.
1138
01:03:12,890 --> 01:03:16,460
Ahora sin más preámbulos, es un gran placer para mí.
1139
01:03:16,550 --> 01:03:19,950
Para presentarles al invitado de honor de este año.
1140
01:03:20,070 --> 01:03:22,460
¡Paulina Ivánovich!
1141
01:03:24,050 --> 01:03:25,250
Gracias.
1142
01:03:28,400 --> 01:03:29,860
Esa es La Bestia.
1143
01:03:29,860 --> 01:03:30,700
Gracias.
1144
01:03:30,730 --> 01:03:35,090
La Bestia es, eh, el nombre.
Se lo regalé a mi exnovia Pauline.
1145
01:03:35,240 --> 01:03:37,130
Ella prefiere a Pauline.
1146
01:03:37,240 --> 01:03:40,140
Teníamos una relación muy intensa.
1147
01:03:40,140 --> 01:03:41,200
Estábamos muy...
1148
01:03:41,520 --> 01:03:43,650
... sexualmente explosivo.
1149
01:03:43,820 --> 01:03:48,990
La última vez que la vi, me empaló y
Me llamó idiota.
1150
01:03:48,990 --> 01:03:50,060
Ella dijo...
1151
01:03:50,370 --> 01:03:53,000
... todo tipo de cosas que realmente me duelen.
1152
01:03:53,200 --> 01:03:56,820
Y todo esto mientras estaba empalado en un poste de luz.
1153
01:03:57,100 --> 01:04:02,330
Bueno, todos, estaré socializando
y realmente espero que...
1154
01:04:02,890 --> 01:04:05,020
... me encontraré ...
1155
01:04:05,480 --> 01:04:07,090
... todos ustedes.
1156
01:04:22,800 --> 01:04:23,800
Hola.
1157
01:04:23,800 --> 01:04:25,220
Ese es el chico nuevo.
1158
01:04:25,860 --> 01:04:30,020
No sé qué, qué clase de vampiro es... si es un vampiro.
¿Viste su cara?
1159
01:04:31,600 --> 01:04:33,130
Oh... oh.
1160
01:04:34,060 --> 01:04:36,250
- ¡Hola!
- ¿Hola, cómo estás?
1161
01:04:36,250 --> 01:04:38,510
- Este es el diácono.
- Hola diácono.
1162
01:04:38,510 --> 01:04:40,510
- Este es Stu.
- Buenos días Stu.
1163
01:04:40,610 --> 01:04:41,920
- ¿Cómo estás mi amigo?
- Bien.
1164
01:04:41,920 --> 01:04:42,900
Hola. Stu.
1165
01:04:43,040 --> 01:04:45,210
Tienes unas manos muy cálidas, Stu.
1166
01:04:45,350 --> 01:04:47,040
¿Eres un demonio?
1167
01:04:47,280 --> 01:04:50,280
- ¡No, no es un demonio!
- Soy analista de software, trabajo...
1168
01:04:50,280 --> 01:04:53,000
-Stu, Stu, Stu...
- Un brujo, ¿eres un brujo?
1169
01:04:53,000 --> 01:04:55,060
Stu, deberías ir a bailar con cualquiera.
1170
01:04:55,060 --> 01:04:56,740
- Seguro.
- Está bien, tómate tu tiempo.
1171
01:04:56,740 --> 01:05:01,560
Me gusta Stu. Él no es vampiro, entonces es qué, ¿zombi o?...
1172
01:05:01,640 --> 01:05:03,130
- ¿Un brujo?
- Él no es...
1173
01:05:03,130 --> 01:05:06,830
Él no... él no es ninguno de los dos.
él es uh... más bien un humano.
1174
01:05:08,650 --> 01:05:11,250
Disculpe, disculpe.
Hola Nick, hola.
1175
01:05:11,320 --> 01:05:12,940
Mmm, Nick...
1176
01:05:13,360 --> 01:05:16,520
¿Te importa si matan a Stu?
1177
01:05:16,520 --> 01:05:18,330
Uh, no me siento tan bien por eso.
1178
01:05:18,330 --> 01:05:22,780
¿Puedo, puedo preguntarte, ya sabes, un...?
1179
01:05:22,780 --> 01:05:24,280
-... ¿una pregunta personal?
- Seguro.
1180
01:05:24,280 --> 01:05:27,570
¿Estás, eh...?
1181
01:05:28,830 --> 01:05:31,820
... eres tu, eres tu,
¿Estás pre-fallecido?
1182
01:05:32,440 --> 01:05:34,140
Eh...
1183
01:05:35,050 --> 01:05:38,240
Si alguien se lo va a comer seremos nosotros, pero
No lo somos, ya lo hemos superado.
1184
01:05:38,240 --> 01:05:39,800
Pueden irse a la mierda.
1185
01:05:39,800 --> 01:05:41,340
¡Mella! Es tu culpa.
1186
01:05:41,340 --> 01:05:45,370
¿Bueno? Trajiste un humano
en esta guarida de nido de vampresa.
1187
01:05:45,370 --> 01:05:47,070
- No estás ayudando.
- Sí, lo hiciste.
1188
01:05:47,070 --> 01:05:49,780
- Más uno.
- Encantado de hablar contigo, tengo que irme ahora.
1189
01:05:49,780 --> 01:05:51,130
Nos vemos más tarde.
1190
01:05:56,100 --> 01:05:59,360
Tan pronto como un vampiro muerde,
¡es un frenesí!
1191
01:05:59,360 --> 01:06:00,590
- ¡Un frenesí!
- Está bien, tenemos que sacarlo.
1192
01:06:00,590 --> 01:06:02,530
Vale, sígueme, sígueme.
1193
01:06:02,560 --> 01:06:05,200
Disculpen, lo siento chicos.
1194
01:06:05,460 --> 01:06:06,520
Está bien, Stu.
1195
01:06:06,520 --> 01:06:08,890
Ponte eso sobre tu cara roja.
1196
01:06:09,220 --> 01:06:11,160
- Sólo salgo a fumar un cigarrillo.
- ¡Oh, oye!
1197
01:06:11,160 --> 01:06:13,160
- Está bien, no de esa manera.
- Por aquí.
1198
01:06:13,160 --> 01:06:15,160
- Por aquí.
- ¿Hay otra manera?
1199
01:06:17,240 --> 01:06:19,630
- Aléjate de los vampiros.
- Chicos...
1200
01:06:19,630 --> 01:06:20,860
¡Disculpen a todos!
1201
01:06:20,860 --> 01:06:23,140
¿Puedo tener su atención por favor?
1202
01:06:23,950 --> 01:06:28,880
Algunos de los vampiros olvidan
Reglas de la Mascarada Profa.
1203
01:06:28,880 --> 01:06:30,880
Trajeron un humano.
1204
01:06:31,360 --> 01:06:36,130
Y no nos dejan darnos un festín con él.
1205
01:06:37,480 --> 01:06:39,470
Esto fue un malentendido total.
1206
01:06:39,470 --> 01:06:42,950
Había en la invitación,
y esto realmente te pertenece...
1207
01:06:42,950 --> 01:06:44,640
... la invitación, decía,
1208
01:06:44,640 --> 01:06:47,000
- más uno, pero no especifica...
- Está bien.
1209
01:06:47,000 --> 01:06:48,780
- Oye amigo, mira...
- Si pudiera ser un humano o
1210
01:06:48,780 --> 01:06:50,010
si pudiera ser hombre lobo o...
1211
01:06:50,010 --> 01:06:52,610
Sí, pero podría serlo.
un cazador de vampiros por lo que sabemos.
1212
01:06:52,610 --> 01:06:55,620
Podría enviar mensajes de texto a sus compañeros, diciendo:
'Los tengo todos en un solo lugar,
1213
01:06:55,620 --> 01:06:57,830
"Ven, tendremos
¡una barbacoa de vampiros!'
1214
01:06:58,100 --> 01:06:59,760
Bueno, no lo hace, no está haciendo eso.
1215
01:07:00,060 --> 01:07:01,220
¿Cómo sabemos eso?
1216
01:07:01,220 --> 01:07:02,810
Lleva pajarita, ¡míralo!
1217
01:07:02,810 --> 01:07:04,000
Stu, cuéntales lo que haces.
1218
01:07:04,000 --> 01:07:06,440
¡Vamos Stu!
Cuéntanos a qué te dedicas. Vamos.
1219
01:07:06,440 --> 01:07:07,810
Cuéntales lo que haces, Stu.
1220
01:07:08,000 --> 01:07:10,070
- Hola, mi nombre es Stu eh...
- No lo arruines, hombre.
1221
01:07:10,070 --> 01:07:11,170
- No puedo oír a Stu.
- ¡Más fuerte, más fuerte!
1222
01:07:11,170 --> 01:07:13,500
Hola, mi nombre es Stu, trabajo en...
1223
01:07:13,500 --> 01:07:14,400
- No puedo oír...
- Más fuerte.
1224
01:07:14,400 --> 01:07:16,170
Stu, no pueden oírte, no pueden oírte.
1225
01:07:16,220 --> 01:07:21,060
Hola, mi nombre es Stu. Soy analista de software.
Trabajo para una empresa de sistemas de información geográfica.
1226
01:07:21,100 --> 01:07:22,530
-Eh...
- Perdón, ¿qué es?
1227
01:07:22,670 --> 01:07:24,740
Trabajo para una empresa que hace um...
1228
01:07:24,740 --> 01:07:28,250
...básicamente tomamos como
requerimientos comerciales de las organizaciones...
1229
01:07:28,250 --> 01:07:32,260
...y analizamos esos requisitos y
luego construimos software...
1230
01:07:32,300 --> 01:07:33,480
...para cumplir con esos requisitos.
1231
01:07:33,870 --> 01:07:36,140
Él es virgen. ¡Él es virgen!
1232
01:07:36,140 --> 01:07:39,240
- Puedo oler a una virgen a mil pasos.
- Continúa entonces.
1233
01:07:39,520 --> 01:07:42,540
¡Alejaos mil pasos y oleos!
1234
01:07:42,580 --> 01:07:44,390
No puedo esperar más.
1235
01:07:57,280 --> 01:08:00,160
No se podrá comer al ser humano.
1236
01:08:00,160 --> 01:08:01,740
¿Quién eres de repente?
1237
01:08:01,740 --> 01:08:04,680
Has olvidado a tu antiguo amante.
1238
01:08:04,730 --> 01:08:06,350
Tan rápido.
1239
01:08:09,480 --> 01:08:10,760
¿George?
1240
01:08:11,560 --> 01:08:12,760
No, no...
1241
01:08:12,760 --> 01:08:15,570
... Georgie, como cinco años después que él.
1242
01:08:15,570 --> 01:08:16,490
No.
1243
01:08:16,790 --> 01:08:18,260
Espera un minuto.
1244
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
Sólo un momento.
1245
01:08:20,060 --> 01:08:21,000
No...
1246
01:08:21,390 --> 01:08:23,810
No, lo tengo, eso es, llévatelo...
1247
01:08:26,880 --> 01:08:28,380
Hola Bestia.
1248
01:08:28,380 --> 01:08:29,700
Hola pendejo.
1249
01:08:29,700 --> 01:08:32,870
- ¡Oye, no me llames gilipollas!
- No me llames...
1250
01:08:32,870 --> 01:08:36,160
... Bestia. Este es Vladislav. - Esto es absolutamente lo mismo.
Este es mi exnovio.
1251
01:08:36,160 --> 01:08:39,410
- Ya sabes, el que se jodió a la policía...
- Muy bien, eso es asunto viejo, eso es...
1252
01:08:39,410 --> 01:08:40,400
- ... asuntos viejos, eso es asunto personal.
- Sí.
1253
01:08:40,400 --> 01:08:42,640
- Encantado de conocerte, imbécil.
- Este es mi amante.
1254
01:08:42,640 --> 01:08:45,040
No te deleitarás con la sangre
del humano conocido como Stu.
1255
01:08:45,040 --> 01:08:47,580
Escucha pendejo, este es un humano y
1256
01:08:47,580 --> 01:08:49,720
estas son las reglas y
¿Qué hacen las cámaras aquí?
1257
01:08:49,720 --> 01:08:51,920
Uno, y luego otro,
¿Qué es esto?
1258
01:08:51,920 --> 01:08:53,720
Están haciendo un documental sobre...
1259
01:08:53,720 --> 01:08:55,330
Este es un compañero de sociedad secreta privada,
1260
01:08:55,330 --> 01:08:57,580
no vas a traer tu
Malditas cámaras en todo.
1261
01:08:57,580 --> 01:09:00,390
No te comerás a Stu y
No te comerás al camarógrafo.
1262
01:09:00,390 --> 01:09:03,290
- Quizás un camarógrafo...
- Estoy metido en esto, contigo en este momento.
1263
01:09:03,290 --> 01:09:05,770
Y todos tus compañeros detrás de ahí,
quienesquiera que sean.
1264
01:09:05,770 --> 01:09:07,460
Nos comeremos al ser humano.
1265
01:09:07,460 --> 01:09:09,330
Y no hay nada que puedas hacer al respecto, ¿de acuerdo?
1266
01:09:09,330 --> 01:09:10,340
¡Ahora retrocede!
1267
01:09:10,340 --> 01:09:11,960
Y deja que mi señora se salga con la suya.
1268
01:09:11,960 --> 01:09:13,720
Oh, ¿no hay nada que pueda hacer al respecto?
1269
01:09:13,720 --> 01:09:15,700
- Así es.
- Bueno, ¿qué pasa con esto?
1270
01:09:16,850 --> 01:09:19,370
Diego, arrancale la cabeza.
1271
01:09:19,640 --> 01:09:20,940
¡¿Qué deseas?!
1272
01:09:21,350 --> 01:09:23,040
¡Pelea de vampiros!
1273
01:09:23,770 --> 01:09:25,160
¡Traigan a Vladislav!
1274
01:09:38,600 --> 01:09:40,460
¡Arráncale la cabeza!
1275
01:09:40,460 --> 01:09:41,620
¡Lo está matando!
1276
01:09:41,620 --> 01:09:44,120
Está prohibido para los vampiros...
1277
01:09:44,120 --> 01:09:45,700
... para matar a un vampiro.
1278
01:09:48,230 --> 01:09:50,380
- ¿Qué carajo...?
- ¡Maldito infierno!
1279
01:09:51,720 --> 01:09:53,160
¿Qué?
1280
01:09:53,930 --> 01:09:56,680
¿Estás bien, amor?
¡Salir!
1281
01:09:57,030 --> 01:09:58,920
Probablemente deberíamos ir a Stu.
1282
01:09:59,850 --> 01:10:01,620
Fue genial verte,
1283
01:10:01,620 --> 01:10:03,620
- Paulina.
- ¡Estúpido!
1284
01:10:03,630 --> 01:10:04,480
¡Bastardo!
1285
01:10:05,880 --> 01:10:08,010
- Eso fue muy... cómo ambos...
- ¡Es un asesino!
1286
01:10:08,010 --> 01:10:11,620
Nosotros dos juntos
¡Igualmente destruyó a ese tipo!
1287
01:10:11,620 --> 01:10:14,240
Sí, pero era más Stu.
¡Con el palo gigante!
1288
01:10:14,240 --> 01:10:17,120
Espero que esto no lo haga incómodo.
para ti y La Bestia.
1289
01:10:17,570 --> 01:10:20,360
No, creo que ha abierto nuevas posibilidades.
1290
01:10:20,470 --> 01:10:22,160
Oh, no.
1291
01:10:22,520 --> 01:10:24,880
- Allá vamos de nuevo.
- Aquí vamos de nuevo
1292
01:10:24,880 --> 01:10:26,880
¡Stu, Stu, Stu, Stu!
1293
01:10:26,880 --> 01:10:28,940
¡Stu, Stu, STU!
1294
01:10:28,940 --> 01:10:31,220
Stu, Stu, Stu, Stu...
1295
01:10:31,220 --> 01:10:34,210
- Stuuu... Stuuu...
- ¡Espera, espera, espera, espera, para!
1296
01:10:34,210 --> 01:10:35,510
¡Escucha, escucha!
1297
01:10:35,950 --> 01:10:37,150
¿Hueles eso?
1298
01:10:38,600 --> 01:10:40,020
Por aquí.
1299
01:10:41,490 --> 01:10:42,750
Hombres lobo.
1300
01:10:43,400 --> 01:10:46,100
- Oh, no.
- Mira lo que arrastró el gato, ¿eh?
1301
01:10:46,160 --> 01:10:48,780
- ¡Vete a la mierda!
- Sigue caminando. No nos molestes esta noche.
1302
01:10:48,780 --> 01:10:50,780
Aquí no ha habido ningún problema.
1303
01:10:50,870 --> 01:10:52,450
Bueno, que siga así.
1304
01:10:52,450 --> 01:10:54,050
¡Sigan encadenándose!
1305
01:10:54,300 --> 01:10:56,050
Chicos, ¿dónde están vuestros pantalones deportivos?
1306
01:10:56,050 --> 01:10:57,640
Era la noche del lavado.
1307
01:10:57,640 --> 01:10:59,960
Mi señora no pudo lavarlos porque
Había demasiada sangre sobre ellos, así que...
1308
01:10:59,960 --> 01:11:02,360
Cuando tus piernas se expanden, crecen hasta convertirse en el chándal.
1309
01:11:02,360 --> 01:11:04,770
- ¡Oh!
- ¡Esos jeans se van a romper por completo!
1310
01:11:04,770 --> 01:11:06,490
¿Habéis perdido todos esos pantalones, chicos?
1311
01:11:06,630 --> 01:11:08,710
Declan, ¡ese árbol es demasiado delgado!
1312
01:11:08,710 --> 01:11:10,050
¡Míralo! ¡Es como una rama!
1313
01:11:10,050 --> 01:11:12,430
Sabes lo grande que te vuelves
cuando te transformas!
1314
01:11:12,430 --> 01:11:14,430
Ese es el árbol equivocado para ti.
1315
01:11:14,940 --> 01:11:16,000
Antón, yo...
1316
01:11:16,000 --> 01:11:18,220
Oh, no, has olvidado la combinación.
1317
01:11:18,590 --> 01:11:20,310
¿Por qué conseguiste una cerradura de combinación?
1318
01:11:20,310 --> 01:11:21,720
La última vez perdí mi llave.
1319
01:11:21,830 --> 01:11:24,610
Vale, bueno, probablemente sean 4 ceros,
esa es la configuración de fábrica, ¿verdad?
1320
01:11:24,610 --> 01:11:26,340
- Vete a la mierda a un árbol.
- ¡Ey!
1321
01:11:26,340 --> 01:11:27,950
¡Eh!, hombres lobo, no juramentos.
1322
01:11:27,950 --> 01:11:29,950
Sí, lo sé, bueno, en las noches de transformación,
1323
01:11:29,950 --> 01:11:31,950
está bien, ¿vale?
Me estoy estresando.
1324
01:11:32,080 --> 01:11:33,320
Sólo te lo estaba recordando.
1325
01:11:33,320 --> 01:11:35,980
¡Deja de hablar y encadenate, imbécil!
1326
01:11:35,980 --> 01:11:37,380
Sinceramente, nos estamos transformando.
1327
01:11:37,420 --> 01:11:38,740
Muy bien, seguiremos caminando.
1328
01:11:38,740 --> 01:11:41,610
- Sí, sigue caminando. ¡Por cierto, eso me parece ofensivo!
- Seguiremos caminando.
1329
01:11:41,750 --> 01:11:42,750
¿Eso es piel?
1330
01:11:42,780 --> 01:11:44,140
Ah, por llorar en voz alta.
1331
01:11:44,310 --> 01:11:47,250
No miren el pelaje, todos.
Vuelve a tus árboles, ¿vale?
1332
01:11:47,250 --> 01:11:48,910
- Eso es asqueroso, hombre...
- Llevas piel.
1333
01:11:48,910 --> 01:11:50,140
¡Declán!
1334
01:11:50,140 --> 01:11:51,600
- Eso no es piel real.
- ¡Oh, mierda!
1335
01:11:53,840 --> 01:11:56,210
Sinceramente, sal de aquí.
¡Lleva a tus humanos!
1336
01:11:56,210 --> 01:11:58,210
¡Ese tipo de la pajarita irá primero!
1337
01:11:58,700 --> 01:12:00,800
- Vamos, tenemos que llevar a Stu a casa.
¡Sal de aquí, rápido!
1338
01:12:01,320 --> 01:12:04,000
¡Quítate toda la ropa que quieras conservar para todos!
1339
01:12:04,100 --> 01:12:07,940
Quítate esa chaqueta militar.
acabas de comprar ese Nathan,
1340
01:12:09,390 --> 01:12:11,340
¡Quita esa cámara de mi cara!
1341
01:12:11,340 --> 01:12:13,340
¡Ve! Ve! Ve! Vámonos, vámonos. ¡Vamos!
1342
01:12:15,040 --> 01:12:16,440
¡Corre Stu, corre!
1343
01:12:19,190 --> 01:12:20,720
¡Vamos, vamos!
1344
01:12:26,000 --> 01:12:27,840
- ¡Corre Stu, ya vienen!
- ¡Mierda!
1345
01:12:28,200 --> 01:12:29,540
¡Tengo uno!
1346
01:12:47,520 --> 01:12:49,410
¡Mi pierna! ¡Mi pierna!
1347
01:12:54,400 --> 01:12:55,550
¡Oh Dios!
1348
01:12:56,040 --> 01:12:57,970
¡Estu! ¡Estu!
1349
01:12:57,970 --> 01:12:59,060
¡Estu!
1350
01:13:03,690 --> 01:13:04,560
¡Estu!
1351
01:13:06,020 --> 01:13:07,380
¡Quítate de encima! ¡Ah!
1352
01:13:08,620 --> 01:13:10,280
Stu, ¿estás bien?
1353
01:13:11,150 --> 01:13:12,160
¿TU?
1354
01:13:13,440 --> 01:13:14,350
¿Estu?
1355
01:13:15,540 --> 01:13:16,900
¡Vete a la mierda, imbécil!
1356
01:13:20,620 --> 01:13:21,800
¡Vete a la mierda!
1357
01:13:22,120 --> 01:13:23,520
¡Quítate de encima!
1358
01:13:25,640 --> 01:13:27,550
¡Apestoso grupo de imbéciles!
1359
01:13:32,860 --> 01:13:34,610
¡Estúpidos hombres lobo!
1360
01:13:34,860 --> 01:13:36,140
¡Mira hacia otro lado, Nick!
1361
01:13:36,140 --> 01:13:38,140
- ¡No mires su sangre!
- ¡Stu!
1362
01:13:38,330 --> 01:13:39,990
¡Estu!
1363
01:13:40,190 --> 01:13:42,880
¡Déjalo en paz, es un muy buen tipo!
¡Déjalo en paz!
1364
01:13:42,900 --> 01:13:43,930
¡Es demasiado tarde para él!
1365
01:13:43,930 --> 01:13:46,120
- ¡No mires la sangre Nick!
- ¡Stu!
1366
01:13:58,070 --> 01:13:59,880
Ahí está.
1367
01:14:01,630 --> 01:14:04,670
Probablemente todavía esté un poco molesto.
habiendo visto su
1368
01:14:04,670 --> 01:14:08,000
mejor amigo destripado por hombres lobo.
1369
01:14:10,130 --> 01:14:11,290
¡Mella!
1370
01:14:12,000 --> 01:14:13,260
Te encontré.
1371
01:14:14,820 --> 01:14:15,960
¡Vaya!
1372
01:14:18,420 --> 01:14:20,400
Eso fue bastante completo, ¿eh?
1373
01:14:26,410 --> 01:14:29,200
Pero esto es lo que pasa
cuando eres un vampiro.
1374
01:14:29,960 --> 01:14:32,200
Tienes que ver morir a todos.
1375
01:14:34,270 --> 01:14:36,520
Tu madre y tu padre.
1376
01:14:36,520 --> 01:14:37,940
Todos tus amigos.
1377
01:14:38,180 --> 01:14:39,810
A veces brutales.
1378
01:14:42,360 --> 01:14:45,660
Como resbalar y caer sobre una púa gigante.
1379
01:14:45,920 --> 01:14:47,530
O quedarse dormido...
1380
01:14:47,800 --> 01:14:50,320
en un montón de hojas de otoño...
1381
01:14:50,680 --> 01:14:54,400
y teniendo algunos de ellos,
bloquear la tráquea.
1382
01:14:55,010 --> 01:14:57,580
O cometiendo el simple error,
1383
01:14:58,040 --> 01:15:00,680
de hacer una máscara con galletas,
1384
01:15:00,680 --> 01:15:02,680
y ser atacado por patos.
1385
01:15:02,930 --> 01:15:04,190
Gansos.
1386
01:15:04,800 --> 01:15:06,220
Cisnes.
1387
01:15:06,850 --> 01:15:08,880
O simplemente morir de vejez.
1388
01:15:11,470 --> 01:15:13,940
Pero incluso la vejez es brutal.
1389
01:15:14,390 --> 01:15:16,010
Observando a tus amigos...
1390
01:15:16,280 --> 01:15:17,240
... envejecer.
1391
01:15:17,510 --> 01:15:19,460
No pueden orinar.
1392
01:15:19,760 --> 01:15:23,340
Y dicen cosas estúpidas y
sus cerebros van y ellos
1393
01:15:23,340 --> 01:15:25,340
No puedo recordar nada.
1394
01:15:27,460 --> 01:15:30,880
Y entonces, un día, ni siquiera pueden
recuerda quién eres.
1395
01:15:32,210 --> 01:15:34,350
Y desearías que estuvieran muertos.
1396
01:15:34,840 --> 01:15:36,780
Y luego mueren.
1397
01:15:40,260 --> 01:15:41,240
No.
1398
01:15:41,240 --> 01:15:43,240
Si conozco a Stu...
1399
01:15:43,890 --> 01:15:46,590
... este era probablemente el camino que quería seguir.
1400
01:15:47,060 --> 01:15:49,620
Destripado por hombres lobo.
1401
01:15:50,490 --> 01:15:51,940
Sangre y tripas,
1402
01:15:51,940 --> 01:15:53,940
rociado sobre los árboles.
1403
01:15:54,210 --> 01:15:56,660
Su rostro hecho trizas.
1404
01:16:06,380 --> 01:16:08,630
Espero haberte hecho sentir mejor.
1405
01:16:15,050 --> 01:16:17,460
Ah, bueno, por lo que sabemos
pude ver al principio,
1406
01:16:17,460 --> 01:16:19,900
parece que ha habido
un poco como un ataque de perro.
1407
01:16:19,900 --> 01:16:21,500
Eso es realmente lo que sucede,
cuando llegues, ya sabes...
1408
01:16:21,500 --> 01:16:22,660
perros peligrosos...
1409
01:16:22,660 --> 01:16:24,480
en la calle, sin ser atendidos.
1410
01:16:24,480 --> 01:16:25,780
Esto no es bueno.
1411
01:16:26,580 --> 01:16:28,160
No, nada bueno.
1412
01:16:28,800 --> 01:16:30,580
- No, definitivamente no.
Hay mejores maneras de ir que siendo...
1413
01:16:30,580 --> 01:16:34,550
... destrozado, por lo que parece una jauría de perros,
más de, más de uno.
1414
01:16:34,550 --> 01:16:37,030
- Sí, yo diría que sí.
- Estos ataques han ido ocurriendo cada vez con más frecuencia.
1415
01:16:37,030 --> 01:16:40,360
Están sucediendo mensualmente y
Y simplemente... no es bueno para nadie, ¿vale?
1416
01:16:40,460 --> 01:16:42,560
Especialmente no los perros.
Ciertamente no la comunidad.
1417
01:16:43,500 --> 01:16:44,440
Tengo al bastardo.
1418
01:16:44,520 --> 01:16:45,880
- Uno de ellos aquí ¡oye!
- Caray.
1425
1:16:46,000 --> 01:16:47,690
Y de eso estoy hablando.
Míralo.
1419
01:16:47,690 --> 01:16:49,980
Fin del día,
Este perro tendrá que ser sacrificado.
1420
01:16:50,140 --> 01:16:51,490
Qué vergüenza.
1421
01:16:53,030 --> 01:16:54,050
Mira lo que hiciste.
1422
01:16:54,390 --> 01:16:55,130
¿Ey?
1423
01:16:55,680 --> 01:16:58,430
Sí, tiene el olor otra vez, ¿no?
Quiere volver a ir. No ha terminado.
1424
01:16:58,430 --> 01:16:59,050
Sí.
1425
01:17:28,000 --> 01:17:32,060
Dicen que los corazones de los vampiros están fríos y muertos.
1426
01:17:32,540 --> 01:17:34,630
Definitivamente muerto.
1427
01:17:34,680 --> 01:17:37,860
- Adiós Stu.
- Le hubiera encantado su bufanda.
1428
01:17:37,860 --> 01:17:40,000
Era un tejido precioso, suelto.
1429
01:17:40,530 --> 01:17:44,200
Pero no lo sé.
Creo que todavía siento cosas dentro de él.
1430
01:17:48,210 --> 01:17:49,370
¡Diácono!
1431
01:17:50,620 --> 01:17:51,760
¡Diácono!
1432
01:17:51,870 --> 01:17:54,350
- Diácono, despierta, despierta. ¡Ey!
- Viago.
1433
01:17:54,350 --> 01:17:57,400
No duermas aquí.
Se ha abierto el telón. Es casi de mañana.
1434
01:17:57,400 --> 01:18:00,000
- ¡Oh!
- ¿Quieres que te quemen hasta quedar crujiente?
1435
01:18:00,000 --> 01:18:03,230
-¿Qué?
- No, tienes que pensar
un poco sobre estas cosas.
1436
01:18:03,230 --> 01:18:03,620
Bueno.
1437
01:18:03,710 --> 01:18:05,700
- Lo siento Viago.
- Está bien.
1438
01:18:05,860 --> 01:18:07,800
- Noche.
- ¡Buenas noches! Bueno.
1439
01:18:34,060 --> 01:18:37,520
Recibido a las 4:20 a. m.:
1440
01:19:00,470 --> 01:19:02,100
- ¡¿Stu?!
- Hola diácono.
1441
01:19:02,420 --> 01:19:03,900
- ¡Stu!
- ¿Cómo es?
1442
01:19:04,710 --> 01:19:05,720
Es bueno verte.
1443
01:19:05,840 --> 01:19:06,760
¡Mira su cara!
1444
01:19:06,760 --> 01:19:08,320
¡Los vi hacerte trizas!
1445
01:19:08,320 --> 01:19:09,580
¡Mirar! ¡Parece Foca!
1446
01:19:10,120 --> 01:19:11,010
No me mataron.
1447
01:19:11,040 --> 01:19:13,280
- Se ve genial.
- Gracias, gracias.
1448
01:19:13,390 --> 01:19:14,640
Conoce a algunos de nuestros amigos.
1449
01:19:15,030 --> 01:19:16,600
Antón, diácono.
1450
01:19:17,240 --> 01:19:18,790
- Hola Antón.
- Antón.
1451
01:19:22,580 --> 01:19:24,560
Debo haberme desmayado, um...
1452
01:19:24,560 --> 01:19:26,040
...y entonces, lo recuerdo...
1453
01:19:26,040 --> 01:19:27,480
- una ambulancia.
- Está entrando en shock.
1454
01:19:27,480 --> 01:19:29,430
O'Leary. ¡O'Leary!
1455
01:19:29,430 --> 01:19:31,040
¡Sí, ya voy!
1456
01:19:31,040 --> 01:19:33,320
- Está bien, cálmate, amigo.
- Cálmate.
1457
01:19:36,780 --> 01:19:38,040
Parece rabia, ¿no?
1458
01:19:38,040 --> 01:19:40,880
Y no sé cuánto tiempo pasó después de eso,
pero me gusta, me desperté.
1459
01:19:41,320 --> 01:19:43,930
Y era de día.
1460
01:19:47,660 --> 01:19:49,560
Y no pude encontrar mi ropa.
1461
01:19:51,820 --> 01:19:53,750
Esos tipos hombres lobo, um...
1462
01:19:53,920 --> 01:19:55,050
... finalmente me encontró.
1463
01:19:55,620 --> 01:19:57,040
Y tenían algunos
1464
01:19:57,040 --> 01:19:59,040
les gusta, me prestaron unos pantalones.
1465
01:20:00,110 --> 01:20:02,110
Entonces, sí, esos muchachos me han estado apoyando.
1466
01:20:02,360 --> 01:20:04,110
Porque estaba bastante confundido.
1467
01:20:06,000 --> 01:20:07,840
Sí, estos son los tipos que, um,
1468
01:20:08,100 --> 01:20:09,520
Me convirtió en un hombre lobo.
1469
01:20:09,960 --> 01:20:11,410
¿Tejiste tu propia camiseta?
1470
01:20:12,000 --> 01:20:13,310
- Sí.
- ¿Oh sí?
1471
01:20:13,500 --> 01:20:15,360
- Yo tejo.
- ¿Es esa la luna o?
1472
01:20:15,620 --> 01:20:17,980
- Sí.
- Con suerte, no lo haremos, ya sabes...
1473
01:20:21,130 --> 01:20:22,570
Ah, este es un lindo lugar.
1474
01:20:22,570 --> 01:20:25,360
Por favor, no, ah, no lames nada o...
1475
01:20:25,360 --> 01:20:27,360
... orinar sobre cualquier cosa.
1476
01:20:27,360 --> 01:20:29,220
Al principio estábamos preocupados, ya sabes, pensamos
1477
01:20:29,220 --> 01:20:31,630
'Ooh, simplemente van a orinar sobre todo'.
1478
01:20:31,860 --> 01:20:35,110
Pero en realidad son muy educados y bastante limpios.
1479
01:20:35,240 --> 01:20:37,860
Obviamente había ese olor a hombre lobo.
1480
01:20:37,860 --> 01:20:41,220
que impregnó toda la casa
durante la primera media hora.
1481
01:20:41,220 --> 01:20:44,210
Pero abrimos algunas ventanas y
se deshizo de eso.
1482
01:20:44,210 --> 01:20:46,500
'Cuando Stu sugirió la idea por primera vez', pensé.
1483
01:20:46,520 --> 01:20:47,320
De ninguna manera.
1484
01:20:47,320 --> 01:20:50,010
Ya sabes, entrar en la guarida del vampiro.
Eso es ridículo.
1485
01:20:50,010 --> 01:20:51,280
Esa es mi mano.
1486
01:20:51,350 --> 01:20:53,230
Pero pensé, bueno... lo intentaremos.
1487
01:20:53,230 --> 01:20:55,400
Ya sabes, soy el macho alfa.
así que hice la llamada.
1488
01:20:55,630 --> 01:20:56,920
Soy el macho alfa.
1489
01:20:56,920 --> 01:20:59,220
- Sí.
- Entonces, en general...
1490
01:20:59,270 --> 01:21:00,510
... todos los demás chicos me siguen.
1491
01:21:00,510 --> 01:21:01,650
- ¡Para Stu!
- ¡Para Stu!
1492
01:21:01,740 --> 01:21:02,890
Gracias chicos.
1493
01:21:02,890 --> 01:21:04,490
¿Qué te has hecho en la cara?
1494
01:21:04,660 --> 01:21:06,880
Me atacaron unos hombres lobo.
1495
01:21:06,940 --> 01:21:10,320
¡Oh!, conocí a un hombre lobo.
Parecía una persona muy agradable.
1496
01:21:10,720 --> 01:21:12,800
Entonces, Katherine es un vampiro ahora.
1497
01:21:12,800 --> 01:21:14,860
- Sí.
- Decidimos reunirnos.
1498
01:21:14,860 --> 01:21:16,640
Simplemente pensamos, al diablo con esto, ya sabes.
1499
01:21:16,640 --> 01:21:18,110
¿Qué tenemos que perder?
1500
01:21:18,510 --> 01:21:21,140
Estaba sentado, sin hacer nada
1501
01:21:21,140 --> 01:21:24,210
y vino flotando hacia mí,
1502
01:21:24,210 --> 01:21:26,900
y lo reconocí.
Fue maravilloso.
1503
01:21:26,900 --> 01:21:28,900
Y luego te mordí en el cuello.
1504
01:21:29,610 --> 01:21:31,160
Así es.
1505
01:21:32,230 --> 01:21:34,340
Y no me importa ser un vampiro.
1506
01:21:34,340 --> 01:21:36,340
Lo estoy disfrutando.
1507
01:21:37,620 --> 01:21:40,280
Algunas personas se asustan un poco
sobre la diferencia de edad.
1508
01:21:40,280 --> 01:21:44,020
Eh, ellos piensan,
¿Qué está haciendo esta señora de 96 años con un chico...
1509
01:21:44,020 --> 01:21:45,790
¿cuatro veces su edad?
1510
01:21:45,930 --> 01:21:48,920
- Y, ya sabes, no me importa...
- No hace ninguna diferencia.
1511
01:21:48,920 --> 01:21:51,410
No, pueden llamarme ladrón de cunas, a quién le importa.
1512
01:21:51,560 --> 01:21:54,560
Decidí morderla y
Estaremos juntos para siempre.
1513
01:21:54,740 --> 01:21:56,180
- Maravilloso.
- Sí.
1514
01:22:12,020 --> 01:22:15,740
Pauline y yo volvemos a estar juntos provisionalmente.
1515
01:22:15,960 --> 01:22:19,400
Pero no pasa mucho tiempo antes
¿Recuerdas por qué éramos nosotros?
1516
01:22:19,400 --> 01:22:21,400
rompió en primer lugar.
1517
01:22:25,990 --> 01:22:27,180
Empezaremos en nuestro dormitorio,
1518
01:22:27,180 --> 01:22:30,200
Necesito que esté totalmente tapiado o
desmayado de alguna manera.
1519
01:22:30,200 --> 01:22:31,840
Mi marido es mi familiar.
1520
01:22:31,840 --> 01:22:34,710
Entonces ha habido un cambio dinámico allí.
1521
01:22:34,730 --> 01:22:37,880
Podrías comprar un Bedazzler.
Entonces escríbelo. Bedazzler, eso es B-E-D...
1522
01:22:37,880 --> 01:22:40,680
Siento que ahora soy quien realmente debo ser.
1523
01:22:41,220 --> 01:22:43,140
- Te amo.
- Yo también te amo.
1524
01:22:43,200 --> 01:22:44,060
Excelente.
1525
01:22:45,110 --> 01:22:46,540
Pero yo soy tu Maestro.
1526
01:22:46,660 --> 01:22:48,410
- ¿Bueno?
- Sí.
1527
01:22:49,280 --> 01:22:51,530
Sí, estos tipos tienen que reírse.
a mis chistes, ¿verdad chicos?
1528
01:22:51,690 --> 01:22:53,160
¡Sí!
1529
01:22:53,790 --> 01:22:54,790
Esa es buena.
1530
01:22:54,790 --> 01:22:56,930
Siempre miro a mi alrededor
Asegúrate de que todos se estén riendo.
1531
01:22:56,930 --> 01:22:59,290
Como, si veo uno de ellos no es
Riendo bastante, diré: '¡Oye!'
1532
01:22:59,290 --> 01:23:01,430
'¿Te ríes?',
y muchas veces te pondré a prueba.
1533
01:23:01,430 --> 01:23:02,900
- ¿De qué te ríes, Justin?
1534
01:23:02,900 --> 01:23:04,600
- ¿Ey?
- ¿De qué te ríes ahora?
1535
01:23:04,600 --> 01:23:06,600
- ¿Justo entonces?
- Sí, sí, pero ¿qué?
1536
01:23:06,600 --> 01:23:07,690
Ah, no lo sé.
1537
01:23:07,760 --> 01:23:11,010
¡Ah, la prueba falló! ¡La prueba falló!
1538
01:23:11,010 --> 01:23:13,430
Te estás riendo ahora.
¿De qué te ríes ahora?
1539
01:23:13,710 --> 01:23:14,890
No lo sé porque...
1540
01:23:14,890 --> 01:23:17,780
¡Ah, otro fracaso!
1541
01:23:17,840 --> 01:23:19,490
Bueno, ¿de qué te ríes Stu?
1542
01:23:19,710 --> 01:23:21,240
Me reía con el grupo.
1543
01:23:21,320 --> 01:23:23,020
- Sí, eso es bueno. - ¡Buena respuesta!
- Eso es bueno, sí.
1544
01:23:24,400 --> 01:23:26,640
Sólo presta atención. Prestar atención.
1545
01:23:27,570 --> 01:23:28,620
Ríete con el grupo.
1546
01:25:04,580 --> 01:25:07,540
No recordarás la última hora y media,
1547
01:25:07,540 --> 01:25:09,540
de lo que acabas de ver.
1548
01:25:10,340 --> 01:25:11,730
Lo olvidarás...
1549
01:25:12,260 --> 01:25:14,510
... el contenido de esta película.